1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:58,137 --> 00:00:59,802
Mina damer och herrar,

4
00:00:59,803 --> 00:01:01,928
Jag uppmanar dig att fortsätta
till Stora salen.

5
00:01:02,845 --> 00:01:06,136
{\an8}Du ser fantastisk ut.
Du ser väldigt stilig ut.

6
00:01:06,137 --> 00:01:09,094
{\an8}Jag kan inte göra det, Dottie. Kunde vi
inte hämta den en annan gång?

7
00:01:09,095 --> 00:01:13,928
{\an8}- De kunde leverera till mitt hus.
- John, det är en MBE, inte en pizza.

8
00:01:14,053 --> 00:01:16,469
{\an8}Du tilldelas
en av de högsta utmärkelserna

9
00:01:16,470 --> 00:01:18,386
{\an8}alla kan ta emot.

10
00:01:18,387 --> 00:01:20,386
Ursäkta mig, kompis,
var är utgången?

11
00:01:20,387 --> 00:01:23,344
- Direkt ner i korridoren.
- Rätt. Det är jag av.

12
00:01:23,345 --> 00:01:25,427
- John.
- Jag skämmer ut mig själv, Dottie.

13
00:01:25,428 --> 00:01:26,802
Jag ska säga något jag ångrar.

14
00:01:26,803 --> 00:01:30,636
Det finns inget du kan säga
hon har inte hört förut.

15
00:01:30,637 --> 00:01:33,594
Hon är en kvinna i världen.
Hon är en mamma. Hon är en mormor.

16
00:01:33,595 --> 00:01:35,511
Hon är drottningen
av Storbritannien.

17
00:01:35,512 --> 00:01:39,219
Davidson, du slutar med det här
nu och lyssna på mig, eller hur?

18
00:01:39,220 --> 00:01:41,636
Du är här idag
för att du förtjänar att vara det.

19
00:01:41,637 --> 00:01:43,219
Du har förtjänat den här titeln

20
00:01:43,220 --> 00:01:46,594
lika mycket som någon annan
i detta fina palats.

21
00:01:46,595 --> 00:01:47,761
Det börjar.

22
00:01:47,762 --> 00:01:50,803
Okej, gå och spara våra platser.

23
00:01:52,345 --> 00:01:55,469
- Nej. Jag kan inte göra det, det är det.
- Davidson!

24
00:01:55,470 --> 00:01:59,761
- Mina herrar, mina damer...
- Du får in din rumpa nu,

25
00:01:59,762 --> 00:02:02,387
och du gör oss stolta.

26
00:02:04,220 --> 00:02:06,177
Fortsätta.

27
00:02:11,928 --> 00:02:13,928
Om jag säger något,
det är ditt fel.

28
00:02:14,053 --> 00:02:16,512
Okej,
det är alltid mitt fel.

29
00:02:51,637 --> 00:02:54,720
Fan drottningen!

30
00:02:57,720 --> 00:03:00,887
- Du är okej.
- Förlåt, alla. Förlåt, frun.

31
00:03:29,095 --> 00:03:32,552
{\an8}- Hej, Kenny.
- Godmorgon, John. Sen igen.

32
00:03:32,553 --> 00:03:34,594
{\an8}Trafik, du vet.

33
00:03:34,595 --> 00:03:37,636
{\an8}Trafiken var hemsk.
Opalfrukter, ett paket.

34
00:03:37,637 --> 00:03:40,220
{\an8}Opalfrukter, ett paket,
vederbörligen noterat.

35
00:03:43,595 --> 00:03:45,761
{\an8}Morgon!

36
00:03:45,762 --> 00:03:47,220
{\an8}Hur mår du?

37
00:03:59,428 --> 00:04:01,594
{\an8}- Hej, John.
- Hej.

38
00:04:01,595 --> 00:04:03,427
{\an8}Du tar dig tillbaka,
du vet.

39
00:04:03,428 --> 00:04:05,303
{\an8}- Jag är okej.
<i>- ♪ Hur känns det</i>

40
00:04:05,887 --> 00:04:09,344
{\an8}<i>♪ Att behandla mig som du gör?</i>

41
00:04:09,345 --> 00:04:12,928
{\an8}<i>♪ När du har lagt dig
dina händer över mig</i>

42
00:04:13,053 --> 00:04:16,053
{\an8}<i>♪ Och berättade vem du är</i>

43
00:04:17,178 --> 00:04:19,845
{\an8}<i>♪ Trodde att jag hade fel</i>

44
00:04:20,553 --> 00:04:22,761
{\an8}<i>♪ tänkte jag
Jag hörde dina ord...</i>

45
00:04:22,762 --> 00:04:25,094
{\an8}Du putsar dina stövlar
för den stora matchen, John?

46
00:04:25,095 --> 00:04:28,177
{\an8}Ja. Lägg dubbin på dem
och allt.

47
00:04:28,178 --> 00:04:30,594
{\an8}John, jag måste ta dig
shopping efter fotboll.

48
00:04:30,595 --> 00:04:31,719
{\an8}Jag är på ett kort pass.

49
00:04:31,720 --> 00:04:33,887
{\an8}Jag kan möta dig vid busshållplatsen
när spelet är klart.

50
00:04:34,012 --> 00:04:35,927
{\an8}- Måste jag?
- Ja, det måste du.

51
00:04:35,928 --> 00:04:38,552
{\an8}Du börjar stora skolan
om två veckor.

52
00:04:38,553 --> 00:04:41,261
{\an8}Jag jobbar i ett hus
nära parken i morse.

53
00:04:41,262 --> 00:04:44,470
{\an8}- Jag kanske ser dig spela senare.
- Åh, lysande.

54
00:04:52,512 --> 00:04:55,469
Kom igen, kom igen! Ja,
gå på dem! Kom igen, flytta.

55
00:04:55,470 --> 00:04:58,094
Sätt in ett skift. Det är allt.

56
00:04:58,095 --> 00:04:59,594
- Jesus Kristus!
- Ref! Ref!

57
00:04:59,595 --> 00:05:02,344
Ta itu med honom i rutan!

58
00:05:02,345 --> 00:05:05,802
Utanför lådan!
Vad gör du?

59
00:05:05,803 --> 00:05:08,469
- Åh! Absolut clown.
- Okej, Billie?

60
00:05:08,470 --> 00:05:10,469
Napier gav bort
ytterligare en straff.

61
00:05:10,470 --> 00:05:12,344
Det är okej, John räddar det.

62
00:05:12,345 --> 00:05:14,345
Mörda.

63
00:05:16,095 --> 00:05:18,095
Kom igen, John!

64
00:05:19,428 --> 00:05:22,927
- Kom igen, Johnny.
- Kom igen, Johnny.

65
00:05:27,303 --> 00:05:31,219
Ja! Ja, John!

66
00:05:31,220 --> 00:05:34,262
Strålande räddning, son, strålande!

67
00:05:35,762 --> 00:05:39,386
Bra, bra. Ja. Det är allt.
Dra ihop det, grabbar.

68
00:05:39,387 --> 00:05:40,928
Vi har fortfarande tid.

69
00:05:42,387 --> 00:05:44,053
Kom igen.

70
00:05:50,012 --> 00:05:51,302
Billie sa att det var det

71
00:05:51,303 --> 00:05:53,677
bästa straffräddningen
han någonsin sett.

72
00:05:53,678 --> 00:05:56,637
Sa att han har en kompis
på Berwick Rangers.

73
00:05:58,595 --> 00:06:00,802
Stoppa in din skjorta, John.

74
00:06:00,803 --> 00:06:04,512
Jag kanske till och med kan få en
professionell målvaktsprövning.

75
00:06:06,303 --> 00:06:07,720
Fixa din slips, John.

76
00:06:08,928 --> 00:06:11,928
Pappa såg det. Han blev slarvig.

77
00:06:12,053 --> 00:06:14,302
Han började slå i luften
och allt.

78
00:06:14,303 --> 00:06:16,595
Skynda sig.

79
00:06:18,512 --> 00:06:19,719
Hur känns det?

80
00:06:19,720 --> 00:06:23,219
Lite konstigt. Lite...

81
00:06:23,220 --> 00:06:26,094
- stor, du vet?
– Du behöver utrymme att växa.

82
00:06:26,095 --> 00:06:27,678
Håll still en minut.

83
00:06:33,512 --> 00:06:34,803
Det räcker.

84
00:06:36,012 --> 00:06:38,053
- Kan jag bytas?
- Japp.

85
00:06:42,762 --> 00:06:45,887
Måste bara hitta dig
några skor nu, John.

86
00:06:46,012 --> 00:06:48,802
- Jag kanske ska fiska senare.
- Det är en trevlig sak att göra.

87
00:06:48,803 --> 00:06:50,637
Slappna av lite.

88
00:06:51,262 --> 00:06:54,594
Hur du känner för
börjar stora skolan, John?

89
00:06:54,595 --> 00:06:57,636
- Lite nervös.
- Du kommer att klara dig.

90
00:06:57,637 --> 00:07:00,927
Håll bara huvudet nere,
hålla sig borta från problem.

91
00:07:00,928 --> 00:07:02,928
Jobba hårt, John.

92
00:07:03,595 --> 00:07:06,262
Självklart ska jag. Det gör jag alltid.

93
00:07:27,053 --> 00:07:31,261
<i>Välkommen till din första dag
på Galashiels Secondary School.</i>

94
00:07:31,262 --> 00:07:33,677
Idag firar det jubileum.

95
00:07:33,678 --> 00:07:37,428
Början på en resa
som kommer att definiera vem du är.

96
00:07:38,095 --> 00:07:39,886
Det kommer att avgöra
vad du uppnår

97
00:07:39,887 --> 00:07:42,427
för resten av ditt liv.

98
00:07:42,428 --> 00:07:45,427
Och det är mitt ansvar
för att se till att du går härifrån

99
00:07:45,428 --> 00:07:47,927
har utvecklats fullt ut
din potential.

100
00:07:47,928 --> 00:07:51,094
Med hänsyn till ditt uppförande
och ditt personliga beteende,

101
00:07:51,095 --> 00:07:54,012
Jag kräver ingenting
men högsta standard.

102
00:07:54,845 --> 00:07:58,053
- Förstår du?
- Ja, sir.

103
00:07:59,053 --> 00:08:01,386
- Okej, Murray?
- Okej, John?

104
00:08:01,387 --> 00:08:02,761
- Hur mår du?
- Ja, bra.

105
00:08:02,762 --> 00:08:05,928
– Jag fick extra marker.
- Din jävla jävel.

106
00:08:06,053 --> 00:08:07,137
Damer.

107
00:08:12,637 --> 00:08:14,636
Hur är din första dag i skolan då?

108
00:08:14,637 --> 00:08:16,012
Okej.

109
00:08:20,053 --> 00:08:23,511
- Vad heter du?
- Varför skulle jag berätta det för dig?

110
00:08:23,512 --> 00:08:25,886
Varför skulle du berätta det för mig? Tja...

111
00:08:25,887 --> 00:08:29,886
För du kanske vill komma
till bilderna med mig.

112
00:08:29,887 --> 00:08:32,301
Och hur ska du betala
för det då?

113
00:08:32,302 --> 00:08:34,344
Jag har en pappersrunda.
Jag är laddad.

114
00:08:34,345 --> 00:08:35,927
Gå vilse.

115
00:08:36,052 --> 00:08:38,427
Det är han. Han är laddad.

116
00:08:41,262 --> 00:08:43,801
Kom igen nu, William.
Gör en insats.

117
00:08:43,802 --> 00:08:45,761
Vad åt du till lunch,
John?

118
00:08:45,762 --> 00:08:49,053
Um... chips.

119
00:08:50,262 --> 00:08:51,927
Bara chips?

120
00:08:51,928 --> 00:08:54,886
- Jaha.
- Det är chips två gånger på en dag?

121
00:08:54,887 --> 00:08:56,594
Chips två gånger på en dag?

122
00:08:56,595 --> 00:08:59,928
Det måste vi hålla ett öga på.
Vill inte att du får fläckar.

123
00:09:00,053 --> 00:09:04,261
- John. Sås.
- Hmm. Förlåt, mamma.

124
00:09:04,262 --> 00:09:07,427
Så, eh, jag pratade med Billie idag.

125
00:09:07,428 --> 00:09:11,344
Hans kompis från Berwick Rangers,
du vet, scouten,

126
00:09:11,345 --> 00:09:14,262
han kommer över
att se dig spela i mål.

127
00:09:15,678 --> 00:09:17,803
- Allvarligt?
- Hm-hmm.

128
00:09:19,220 --> 00:09:21,802
Den där straffräddningen
måste ha gjort susen.

129
00:09:21,803 --> 00:09:22,928
Magi.

130
00:09:24,053 --> 00:09:25,928
<i>Jag drömmer om en ledaisk kropp</i>

131
00:09:26,595 --> 00:09:29,844
böjd över en sjunkande eld, en...

132
00:09:29,845 --> 00:09:34,344
en berättelse om att hon...
berättade om en hård tillrättavisning

133
00:09:34,345 --> 00:09:37,095
eller trivial händelse...

134
00:09:38,095 --> 00:09:41,594
det ändrades
någon barnslig dag till tragedi.

135
00:09:41,595 --> 00:09:45,095
Eh, berättade, och det verkade...

136
00:09:46,470 --> 00:09:50,261
- Berättade, och det verkade som...
- John, är du okej?

137
00:09:50,262 --> 00:09:53,345
Det verkade som
våra två naturer smälte samman till en...

138
00:09:54,845 --> 00:09:58,177
I... in i en...

139
00:09:58,178 --> 00:10:00,594
- Till en...
- John, vad är det som händer?

140
00:10:00,595 --> 00:10:05,095
- Någon elektrifierade hans stol.
- Shh! John.

141
00:10:06,845 --> 00:10:08,886
Tillstånd att gå på toaletten,
snälla, fröken.

142
00:10:08,887 --> 00:10:11,220
Ja. Bort du går
och reda ut dig själv.

143
00:10:47,762 --> 00:10:50,177
Kom igen!

144
00:10:50,178 --> 00:10:52,302
- Lämna mig ifred.
- Gör det. Gör det.

145
00:10:52,303 --> 00:10:55,511
- Förbanna!
- Gör tic-grejen en gång.

146
00:10:55,512 --> 00:10:58,511
- Kom igen. Sluta, man.
- Nej, nej, jag har det.

147
00:10:58,512 --> 00:11:01,386
Jag har det också.

148
00:11:01,387 --> 00:11:02,511
Titta på John.

149
00:11:02,512 --> 00:11:04,261
Förbanna.

150
00:11:04,262 --> 00:11:06,928
- Nej.
- Bara gå vilse.

151
00:11:07,053 --> 00:11:10,053
Titta på honom.

152
00:11:17,012 --> 00:11:19,928
- Hur är skolan, Sharon?
- Det är bra, ja.

153
00:11:20,053 --> 00:11:23,511
Har fortfarande samma vänner
och det i din klass, eller...?

154
00:11:23,512 --> 00:11:25,802
jag menar,
det är lite annorlunda.

155
00:11:25,803 --> 00:11:28,219
PE har förändrats mest.
Men jag har fortfarande...

156
00:11:28,220 --> 00:11:29,886
John.

157
00:11:29,887 --> 00:11:31,802
- Vad gör du?
- Ehm...

158
00:11:31,803 --> 00:11:34,428
Det är ingenting.
Oroa dig inte för det.

159
00:11:35,803 --> 00:11:38,552
Vad är det för nonsens?

160
00:11:38,553 --> 00:11:39,719
jag vet inte.

161
00:11:39,720 --> 00:11:43,636
- Spela inte dum.
– Jag vill inte prata om det.

162
00:11:43,637 --> 00:11:45,511
- John.
- Jag...

163
00:11:45,512 --> 00:11:48,469
- John, vart ska du?
- John.

164
00:11:48,470 --> 00:11:51,344
Låt inte din middag bli kall.

165
00:11:53,012 --> 00:11:55,887
Okej, alla, kom igen.
Fortsätt äta.

166
00:11:56,012 --> 00:11:58,220
Vad spelar han på?

167
00:11:58,803 --> 00:12:02,261
John, vad är det
med dig?

168
00:12:02,262 --> 00:12:05,177
- Ingenting.
- Det är uppenbarligen något.

169
00:12:05,178 --> 00:12:07,303
Agerar dåren vid bordet.

170
00:12:08,887 --> 00:12:11,469
Tja...

171
00:12:11,470 --> 00:12:15,802
Jag har börjat göra det här
med min hals och mina ögon.

172
00:12:15,803 --> 00:12:19,387
Hoppning. Ryckningar.

173
00:12:20,012 --> 00:12:21,803
Tja, du gör det inte nu.

174
00:12:24,012 --> 00:12:25,552
Du bara inbillar dig det, John.

175
00:12:25,553 --> 00:12:28,261
Ta ett varmt bad
och en tidig kväll.

176
00:12:28,262 --> 00:12:30,512
Du kommer att må bra på morgonen.

177
00:12:40,887 --> 00:12:42,803
- Okej, Kerry?
- Okej, John?

178
00:12:43,553 --> 00:12:47,302
- Det här är min mamma.
- Du är sugen va, hmm?

179
00:12:47,303 --> 00:12:49,844
Frågar min dotter på en dejt
första dagen i en ny skola.

180
00:12:49,845 --> 00:12:53,637
– Vi tittar bara på en film.
- Hmm. Är det lämpligt?

181
00:12:54,512 --> 00:12:57,136
- Passar den för din ålder?
- Ja, det tror jag.

182
00:12:57,137 --> 00:12:58,303
Finns det några svordomar?

183
00:12:59,512 --> 00:13:04,262
- Äh... Jag tror inte det.
- Tror du inte det?

184
00:13:04,887 --> 00:13:07,427
Så vad handlar det om då,
den här filmen?

185
00:13:07,428 --> 00:13:10,928
Det handlar om en man
som klär sig till kvinna.

186
00:13:11,053 --> 00:13:13,344
Tja, det är ingen bra början,
är det?

187
00:13:13,345 --> 00:13:16,261
- Du kommer inte att titta på det.
- Mamma. Jesus!

188
00:13:16,262 --> 00:13:19,094
Språk, Kerry.

189
00:13:19,095 --> 00:13:23,512
Hej. Jag vill inte
någon rolig affär, okej?

190
00:13:24,303 --> 00:13:25,886
<i>Mine damer och herrar,</i>

191
00:13:25,887 --> 00:13:27,887
<i>din projektionist ikväll
är Eric,</i>

192
00:13:28,012 --> 00:13:32,677
<i>som har ett hett, törstigt jobb
vilket han gör mycket bra,</i>

193
00:13:32,678 --> 00:13:35,136
<i>och, till skillnad från dig,
har inte tid att skaffa sig</i>

194
00:13:35,137 --> 00:13:37,595
<i>en uppfriskande drink Kia Ora.
Tack.</i>

195
00:13:39,928 --> 00:13:43,261
<i>♪ Bara de smuligaste</i>

196
00:13:43,262 --> 00:13:47,137
<i>♪ fläckigaste chokladen</i>

197
00:13:47,428 --> 00:13:52,887
<i>♪ Smakar som choklad
aldrig smakat förut</i>

198
00:13:53,012 --> 00:13:56,552
<i>♪ Bara de smuligaste</i>

199
00:13:56,553 --> 00:13:59,720
<i>♪ fläckigaste chokladen</i>

200
00:14:00,637 --> 00:14:04,386
<i>♪ Smakar som choklad
aldrig smakat förut</i>

201
00:14:04,387 --> 00:14:05,511
Sug min kuk!

202
00:14:05,512 --> 00:14:07,386
Jag är ledsen. Kerry.

203
00:14:07,387 --> 00:14:09,677
Jag är ledsen, Kerry.
Jag förstod inte vad jag gjorde.

204
00:14:09,678 --> 00:14:12,761
Gå av mig! Släpp taget, din pervers!

205
00:14:12,762 --> 00:14:15,802
- Förlåt.
- Jag sa att det inte var några roliga saker!

206
00:14:15,803 --> 00:14:17,553
Det här är löjligt.

207
00:14:19,220 --> 00:14:20,637
- Ut.
- Förlåt.

208
00:14:24,012 --> 00:14:25,177
Tack.

209
00:14:51,637 --> 00:14:54,053
Har du något emot om jag går med dig?

210
00:14:54,637 --> 00:14:57,387
Nej, sitt ner, sitt ner.

211
00:14:58,512 --> 00:15:02,261
Så jag har rätt i att anta
är ni alla förstaårsstudenter?

212
00:15:02,262 --> 00:15:03,552
Ja, sir.

213
00:15:03,553 --> 00:15:05,803
- Att bosätta sig okej?
- Ja, sir.

214
00:15:06,345 --> 00:15:08,511
Hur hittar du
skolmiddagarna?

215
00:15:08,512 --> 00:15:11,094
jävla skit!

216
00:15:11,095 --> 00:15:13,427
Öh... Ehm...

217
00:15:13,428 --> 00:15:18,428
Jag är... Jag är ledsen, sir.
Det menade jag inte, sir.

218
00:15:20,512 --> 00:15:22,386
Eh, jag...

219
00:15:22,387 --> 00:15:25,719
- Vad heter du, unge man?
- Davidson, sir. Um...

220
00:15:25,720 --> 00:15:27,927
John Davidson, sir.

221
00:15:27,928 --> 00:15:32,428
Får jag fråga vilken hand
skriver du med, mr Davidson?

222
00:15:42,012 --> 00:15:45,094
Allt jag ber dig, herr Davidson,

223
00:15:45,095 --> 00:15:48,594
är en försäkran om att
detta händer aldrig igen.

224
00:15:48,595 --> 00:15:50,886
Ja, sir. Det gör det inte, sir.

225
00:15:50,887 --> 00:15:53,802
Jag ska bespara dig pinsamheten
att kontakta dina föräldrar

226
00:15:53,803 --> 00:15:55,219
under din första vecka.

227
00:15:55,220 --> 00:15:59,178
Men om jag har anledning
att kalla dig hit igen...

228
00:16:00,512 --> 00:16:04,178
- Ja, sir. Tack, sir.
- Gå ut.

229
00:16:25,470 --> 00:16:28,095
John. Kom hit.

230
00:16:31,512 --> 00:16:34,802
- Vad är det som händer med din hals?
- Ingenting. Bara stel i nacken.

231
00:16:34,803 --> 00:16:36,886
Bara stel nacke?
Vad är det för fel på din hand?

232
00:16:36,887 --> 00:16:38,511
- Vilken?
- Vilken?

233
00:16:38,512 --> 00:16:41,636
Den du inte är van vid
stoppa bollen i nätet.

234
00:16:41,637 --> 00:16:43,719
- Ingenting, Billie.
- Ingenting, Billie?

235
00:16:43,720 --> 00:16:45,386
- Jaha.
- Lyssna.

236
00:16:45,387 --> 00:16:49,094
Jag har en kompis som kommer för att titta.
Behöver dig på ditt bästa spel.

237
00:16:49,095 --> 00:16:50,887
- Jaha?
- Ja, Billie. Allt bra.

238
00:16:51,012 --> 00:16:54,177
Okej, kom hit. Kom hit.
Ser du vad du har här?

239
00:16:54,178 --> 00:16:55,469
Använd båda händerna, eller hur?

240
00:16:55,470 --> 00:16:57,802
Båda händerna.
Jag vill att du använder båda.

241
00:16:57,803 --> 00:17:00,512
- Jaha? Låt oss gå, kom igen.
- Inga bekymmer.

242
00:17:01,262 --> 00:17:03,844
Archie Gemmill-stil.
Kom igen.

243
00:17:03,845 --> 00:17:06,386
- Kom igen, John, fokusera.
- Båda händerna.

244
00:17:08,011 --> 00:17:09,927
John, vakna, kom igen!

245
00:17:09,928 --> 00:17:12,427
- Båda händerna.
- Vad gör du?

246
00:17:12,428 --> 00:17:14,928
Två av dem.

247
00:17:22,011 --> 00:17:25,761
- Billie.
- Gerry, hur mår du?

248
00:17:27,220 --> 00:17:31,512
- Är det här pojken?
- Det är han. Johnny Davidson.

249
00:17:36,845 --> 00:17:38,594
- Är han handikappad?
- Nej.

250
00:17:38,595 --> 00:17:41,053
Han är bara lite nervös,
det är allt.

251
00:17:42,470 --> 00:17:44,636
Kom igen, John. Få ögonen på honom.

252
00:17:44,637 --> 00:17:47,845
- Kom igen. Gå in där.
- Gå, gå, gå.

253
00:17:54,762 --> 00:17:56,511
Du tog mig hela vägen
för det?

254
00:17:59,095 --> 00:18:01,887
Gerry, han brukar vara bra,
Jag vet inte vad som är fel.

255
00:18:02,012 --> 00:18:03,886
Gerry, ge pojken en chans.

256
00:18:03,887 --> 00:18:07,052
John, vakna!
Du slänger det här, son.

257
00:18:07,053 --> 00:18:09,261
Han slängde den. Chans
för livet, vad gjorde han?

258
00:18:09,262 --> 00:18:11,177
- David, sluta.
- Agerade clownen.

259
00:18:11,178 --> 00:18:12,344
Sluta.

260
00:18:12,345 --> 00:18:14,886
Den scouten kom hela vägen över
från Berwick Rangers.

261
00:18:14,887 --> 00:18:17,094
- Han hör dig.
- Jag vill att han ska höra mig!

262
00:18:17,095 --> 00:18:19,094
Jag skämdes idag!

263
00:18:19,095 --> 00:18:21,678
Jag är trött på honom,
och jag är trött på dig och allt.

264
00:18:21,803 --> 00:18:24,678
Så allt är mitt fel,
är det så att han inte spelade bra?

265
00:18:24,803 --> 00:18:26,469
Varför beter han sig så?

266
00:18:26,470 --> 00:18:27,594
Lyssna på dig.

267
00:18:27,595 --> 00:18:29,511
Han är rädd för dig,
förmodligen,

268
00:18:29,512 --> 00:18:30,970
sättet du ropar och agerar.

269
00:18:35,470 --> 00:18:36,886
Kan jag skriva ner mitt namn

270
00:18:36,887 --> 00:18:39,011
att ta med sig klasskaninen
hem från skolan?

271
00:18:39,012 --> 00:18:41,720
Det är för mycket ansvar,
städa ur buren.

272
00:18:43,803 --> 00:18:45,719
- Förlåt.
- John, sluta.

273
00:18:45,720 --> 00:18:47,511
- John.
- Förlåt.

274
00:18:47,512 --> 00:18:49,511
Sluta, snälla.

275
00:18:49,512 --> 00:18:52,969
Jag har inget emot att plocka upp kanin
bajs. Det är precis som vinbär.

276
00:18:52,970 --> 00:18:56,011
- Jävla kanin skit!
- John!

277
00:18:56,012 --> 00:18:57,594
Ledsen. Jag är ledsen.

278
00:18:57,595 --> 00:19:00,177
– Det behöver du inte säga.
- Det menade jag inte.

279
00:19:00,178 --> 00:19:02,678
Det här var vad jag sa till dig
tidigare, på fotbollen.

280
00:19:02,803 --> 00:19:04,469
Vad handlar detta nonsens om?

281
00:19:04,470 --> 00:19:07,344
- Åh!
- John! Vad tusan?

282
00:19:07,345 --> 00:19:09,886
Ta din tallrik, kom undan
från bordet. Jag har fått nog.

283
00:19:09,887 --> 00:19:12,386
Svär och spottar.
Åh, det är äckligt.

284
00:19:12,387 --> 00:19:15,469
Har du fått nog?
Jag har fått nog.

285
00:19:15,470 --> 00:19:17,011
- Fortsätt då.
- Ja, det ska jag.

286
00:19:17,012 --> 00:19:19,095
Iväg till krogen, som vanligt.

287
00:19:22,012 --> 00:19:25,177
Precis när du behövs.

288
00:19:25,178 --> 00:19:29,136
Borta vid den öppna spisen.
Du äter där från och med nu.

289
00:19:29,137 --> 00:19:32,302
Använd aldrig ett sådant språk i
det här huset igen, hör du mig?

290
00:19:32,303 --> 00:19:35,719
Och du spottar aldrig på mig igen.
Gå ner på golvet.

291
00:19:35,720 --> 00:19:37,011
Gå ner på golvet, John!

292
00:19:37,012 --> 00:19:39,302
- Mamma, sluta.
- Du behöver inte skrika.

293
00:19:39,303 --> 00:19:43,386
Vänd mot den öppna spisen.

294
00:19:43,387 --> 00:19:45,595
Om du vill spotta,
du spottar i härden.

295
00:19:46,262 --> 00:19:49,719
Inte på mig, inte på din far,
eller din bror eller systrar.

296
00:19:49,720 --> 00:19:52,387
Sätta sig. Förstår du?

297
00:20:21,970 --> 00:20:27,719
<i>Kämpa, kämpa,
kämpa, kämpa, kämpa, kämpa!</i>

298
00:20:42,387 --> 00:20:45,469
Kämpa, kämpa, kämpa, kämpa!

299
00:20:45,470 --> 00:20:47,053
Gå av mig!

300
00:20:54,928 --> 00:20:56,345
Bryt upp det nu!

301
00:20:58,178 --> 00:21:00,344
- Rektors kontor.
- Han svor åt mig!

302
00:21:00,345 --> 00:21:02,220
- Jag kan inte hjälpa det!
- Det räcker.

303
00:21:02,637 --> 00:21:04,011
Jag kan inte hjälpa det.

304
00:21:09,803 --> 00:21:13,386
Förlåt, sir.
Jag kan inte hjälpa det heller.

305
00:21:13,387 --> 00:21:17,720
Han är ett jävla freak.
Han startade det. Han svor åt mig.

306
00:21:26,637 --> 00:21:29,344
Jag förväntar mig bättre.
Förstår du?

307
00:21:29,345 --> 00:21:32,261
- Ja, sir.
- Gå ut.

308
00:21:32,262 --> 00:21:33,720
Davidson.

309
00:21:41,553 --> 00:21:43,970
Sätt dig ner, Davidson.

310
00:21:48,262 --> 00:21:51,720
Min åsikt, borde det vara det
av intresse för dig...

311
00:21:51,845 --> 00:21:55,094
Jag tror att du skulle vara bättre
tjänstgjorde på en annan skola.

312
00:21:55,095 --> 00:21:57,469
- Det var inte mitt fel, sir.
- Men det var det.

313
00:21:57,470 --> 00:21:59,386
Det är, och det kommer det alltid att vara,

314
00:21:59,387 --> 00:22:02,262
så länge du fortsätter
att bete sig så här.

315
00:22:03,720 --> 00:22:06,594
Jag ska ge dig möjligheten
här, nu,

316
00:22:06,595 --> 00:22:09,344
att erkänna att detta är
allt föreställt, uppfunnit,

317
00:22:09,345 --> 00:22:11,261
rent för uppmärksamhet.

318
00:22:11,262 --> 00:22:13,387
Det är det inte, sir.

319
00:22:13,970 --> 00:22:17,261
Tänk mycket noga,
Mr Davidson.

320
00:22:17,262 --> 00:22:19,345
En sista chans.

321
00:22:19,970 --> 00:22:22,011
Jag kan inte hjälpa det.

322
00:22:22,012 --> 00:22:24,511
Då finns det ingenting
vi kan göra åt dig.

323
00:22:24,512 --> 00:22:28,552
Om det inte är en bluff,
du borde vara på en institution.

324
00:22:29,720 --> 00:22:31,719
Vad är det med dig, pojke?

325
00:22:31,720 --> 00:22:33,469
Jag vet inte, sir.

326
00:22:33,470 --> 00:22:35,678
Om du inte stoppar detta
beteende, fängelse väntar.

327
00:22:35,803 --> 00:22:38,386
Och om inte fängelse,
något mycket värre.

328
00:22:38,387 --> 00:22:41,386
Den verkliga världen, herr Davidson,
utanför denna skola,

329
00:22:41,387 --> 00:22:43,886
kommer inte att vara lika sympatisk
som vi har varit.

330
00:22:43,887 --> 00:22:46,719
- Förstår du?
- Ja, sir.

331
00:22:46,720 --> 00:22:50,512
Jag kommer att vara i kontakt med
dina föräldrar inom kort. Ut!

332
00:22:52,262 --> 00:22:55,136
Din fitta!

333
00:22:55,137 --> 00:22:57,220
Mr Davidson.

334
00:22:59,178 --> 00:23:02,095
Innan du går...

335
00:23:13,220 --> 00:23:16,927
Nu, innan vi äter middag,

336
00:23:16,928 --> 00:23:19,053
Jag har något att berätta för dig.

337
00:23:20,470 --> 00:23:22,261
Din pappa går.

338
00:23:22,262 --> 00:23:24,803
Lämnar hemmet, för gott.

339
00:23:27,095 --> 00:23:29,012
Han kommer inte tillbaka.

340
00:23:29,595 --> 00:23:32,512
- Ät din middag nu.
- Varför?

341
00:23:32,803 --> 00:23:34,845
På grund av mig.

342
00:23:36,345 --> 00:23:39,969
Det är på grund av mig,
Mamma, är det inte?

343
00:23:39,970 --> 00:23:41,386
Det är vad det är.

344
00:23:41,387 --> 00:23:43,637
På grund av mig,
dock, är det inte?

345
00:23:44,678 --> 00:23:46,220
Mamma.

346
00:23:47,220 --> 00:23:49,137
Svara mig!

347
00:24:22,053 --> 00:24:23,720
Dra åt helvete.

348
00:25:50,470 --> 00:25:54,136
Jag har skrivit ut diazepam, fem
milligram, var tredje timme.

349
00:25:54,137 --> 00:25:56,052
Jag förstår inte,
han är bara 13.

350
00:25:56,053 --> 00:25:57,969
Allt han gjorde
föll i floden.

351
00:25:57,970 --> 00:26:00,428
Jag är inte övertygad om att han föll,
Fru Davidson.

352
00:26:03,512 --> 00:26:07,845
- Jag blir galen.
- Nej. Var inte dum.

353
00:26:08,553 --> 00:26:12,303
– Jag fick pappa att lämna.
- Nej, John. Nej.

354
00:26:14,095 --> 00:26:15,678
Bara...

355
00:26:16,595 --> 00:26:18,595
Jag orkar inte.

356
00:26:20,595 --> 00:26:22,927
Jag känner bara för att ta livet av mig.

357
00:26:22,928 --> 00:26:25,720
Nej, säg inte sånt.

358
00:26:25,845 --> 00:26:28,303
Allt kommer att bli bra.

359
00:26:30,095 --> 00:26:33,052
Vi ska göra dig bättre

360
00:26:33,053 --> 00:26:35,095
på nolltid.

361
00:26:36,387 --> 00:26:38,053
Det är okej, John.

362
00:26:38,428 --> 00:26:40,137
Shh.

363
00:26:40,845 --> 00:26:42,803
Det är okej.

364
00:26:43,887 --> 00:26:47,261
Ja. Shh. Gå och sova nu.

365
00:26:47,262 --> 00:26:49,595
Gå och sova, John.

366
00:26:50,428 --> 00:26:51,928
Gå och sova.

367
00:28:13,345 --> 00:28:16,303
De undrar
vad du skrek åt.

368
00:28:20,345 --> 00:28:22,928
Shh, John. Kom igen.

369
00:28:25,803 --> 00:28:28,927
Sextiowatts glödlampa kommer att vara bra.

370
00:28:28,928 --> 00:28:33,261
Nu, um, måste få
lite potatis till middag.

371
00:28:33,262 --> 00:28:35,302
- Vad är de till för?
- För att koka.

372
00:28:35,303 --> 00:28:38,845
- Två av dem, de kommer att bli bra.
- Jag tar fyra för säkerhets skull.

373
00:28:39,262 --> 00:28:40,636
- Vad mer?
- Fan.

374
00:28:40,637 --> 00:28:42,678
Vad mer behöver jag, John?

375
00:28:42,803 --> 00:28:44,511
Jag behöver lite ny tandkräm,
Mamma.

376
00:28:44,512 --> 00:28:46,261
Har du gjort klart
din nuvarande?

377
00:28:46,262 --> 00:28:47,720
- Nästan.
- Vänta tills allt är borta.

378
00:28:47,845 --> 00:28:49,177
innan vi får en ny.

379
00:28:49,178 --> 00:28:51,511
- Inga bekymmer.
- Påminn mig om att skaffa Oxo-kuber.

380
00:28:51,512 --> 00:28:53,678
Är det för en gryta? En gryta!

381
00:28:53,803 --> 00:28:55,886
- Sluta.
- Förlåt.

382
00:28:55,887 --> 00:28:58,927
Johnny D. Jesus!

383
00:28:58,928 --> 00:29:00,927
- Hur mår du, kompis?
- Jag trodde jag hörde dig.

384
00:29:00,928 --> 00:29:02,427
- Är du bra?
- Ja.

385
00:29:02,428 --> 00:29:05,470
Hej, fru Davidson. Jag är Murray,
Johns kompis från skolan.

386
00:29:06,512 --> 00:29:10,344
Murray, hur mår du? Det gjorde jag inte
känner igen dig. Alla vuxna.

387
00:29:10,345 --> 00:29:12,677
- Du ser bra ut.
- Tack.

388
00:29:12,678 --> 00:29:15,886
Jag har varit i Australien.
Jag hade ett jobb och allt,

389
00:29:15,887 --> 00:29:18,886
men min mamma mår inte så bra,
så jag var tvungen att komma hem.

390
00:29:18,887 --> 00:29:21,011
Jag är ledsen för det, Murray.

391
00:29:21,012 --> 00:29:22,677
Det är okej.
Sugen på en liten drink, John?

392
00:29:22,678 --> 00:29:23,886
Har du en liten ikapp?

393
00:29:23,887 --> 00:29:27,094
Nej, han kan inte dricka, Murray.
Han är på medicin.

394
00:29:27,095 --> 00:29:28,636
- Okej.
- Hm-hmm.

395
00:29:28,637 --> 00:29:31,886
– Skulle kanske bara gå en promenad?
- En knäpp. Det skulle vara bra.

396
00:29:31,887 --> 00:29:34,886
Skulle du vilja det, John?
En promenad med Murray?

397
00:29:34,887 --> 00:29:37,678
För att ge mig en paus?
Och vi ses hemma?

398
00:29:37,803 --> 00:29:38,969
Hmm.

399
00:29:38,970 --> 00:29:41,011
- Det är trevligt att se dig.
- Ses vi längst fram?

400
00:29:41,012 --> 00:29:42,595
- Ja.
- Hejdå.

401
00:29:43,887 --> 00:29:46,927
Nu måste jag ta lite kaffe.

402
00:29:46,928 --> 00:29:51,136
Det är svårt att förklara.
Det är liksom...

403
00:29:51,137 --> 00:29:54,386
en impuls i min hjärna
som får mig att göra saker,

404
00:29:54,387 --> 00:29:56,386
eller säga saker som jag inte borde.

405
00:29:56,387 --> 00:29:59,678
Det kallas tydligen Tourettes syndrom.

406
00:29:59,803 --> 00:30:02,469
Det är väl bra då,
att de vet vad det är.

407
00:30:02,470 --> 00:30:04,678
Ja. Det var lysande
för de första dagarna

408
00:30:04,803 --> 00:30:06,969
tills de sa
det fanns inget botemedel.

409
00:30:06,970 --> 00:30:09,428
Jesus, John, jag är ledsen.

410
00:30:10,303 --> 00:30:11,803
Så vad händer nu då?

411
00:30:12,428 --> 00:30:14,177
- Letar du efter ett jobb?
- Ja, jag skulle älska en,

412
00:30:14,178 --> 00:30:16,511
men du vet, vad kan jag göra?

413
00:30:16,512 --> 00:30:18,345
Vad låter de mig göra?

414
00:30:19,303 --> 00:30:22,219
Hur som helst, berätta om Australien.

415
00:30:22,220 --> 00:30:24,177
– Oj, det var mentalt.
- Var det?

416
00:30:24,178 --> 00:30:25,636
Reste runt.

417
00:30:25,637 --> 00:30:29,011
Såg det stora barriärrevet,
arbetade på en fårfarm.

418
00:30:29,012 --> 00:30:32,511
- Wow.
- Jag var tvungen att komma tillbaka tidigt för...

419
00:30:32,512 --> 00:30:35,720
Jag vet inte om du någonsin
träffade min mamma, gjorde du?

420
00:30:35,845 --> 00:30:38,052
Hon har cancer.

421
00:30:38,053 --> 00:30:41,386
- Cancer i levern.
- Åh, Jesus, Murray.

422
00:30:41,387 --> 00:30:44,302
Ge henne sex månader kvar att leva.

423
00:30:44,303 --> 00:30:46,095
Förlåt, kompis.

424
00:30:46,637 --> 00:30:48,552
Vill komma in
för något att äta?

425
00:30:48,553 --> 00:30:50,344
– Nej, jag mår bra, tack.
- Kom igen.

426
00:30:50,345 --> 00:30:52,344
Jag måste komma tillbaka. Jag är trött.

427
00:30:52,345 --> 00:30:55,511
- Jag måste ta mina tabletter. Hitler!
- Okej. Inga bekymmer.

428
00:30:55,512 --> 00:30:57,302
Du vill
gör något snart,

429
00:30:57,303 --> 00:30:58,594
- Ge mig ett skrik.
- Inga bekymmer.

430
00:30:58,595 --> 00:31:00,386
- Vi ses snart, Murray.
- Vi ses.

431
00:31:00,387 --> 00:31:03,094
Luktar spagetti bolognese.
Visst du inte vill ha några?

432
00:31:03,095 --> 00:31:06,969
Nej, jag mår bra. Hitler!

433
00:31:06,970 --> 00:31:08,720
Oi.

434
00:31:08,845 --> 00:31:11,927
Vad är det för fel med
min spagetti bolognese?

435
00:31:11,928 --> 00:31:14,927
Jag är säker på att det är jättebra.
Jag behöver bara komma hem.

436
00:31:14,928 --> 00:31:16,637
Vad heter du?

437
00:31:17,262 --> 00:31:18,677
John.

438
00:31:18,678 --> 00:31:22,386
John, få in din röv här.
Stå på bordet om två minuter.

439
00:31:22,387 --> 00:31:23,845
Nej, ärligt talat...

440
00:31:24,220 --> 00:31:29,177
Fuck dig speciellt.
Fy fan, speciellt dig.

441
00:31:29,178 --> 00:31:31,678
Gud, John.

442
00:31:47,053 --> 00:31:48,720
Kom igen, John.

443
00:31:51,095 --> 00:31:52,428
Åh.

444
00:31:54,678 --> 00:31:57,303
Kom in, älskling. Jag är Dottie.

445
00:31:58,053 --> 00:32:01,636
Du kommer att dö av cancer.
Ha-ha!

446
00:32:01,637 --> 00:32:05,303
För fan, John.
Jag är ledsen.

447
00:32:06,553 --> 00:32:08,469
Rätt.

448
00:32:08,470 --> 00:32:10,636
Tja, det är trevligt att träffa dig också.

449
00:32:10,637 --> 00:32:12,512
Jag är verkligen, verkligen ledsen.

450
00:32:13,928 --> 00:32:15,594
Du är okej.

451
00:32:15,595 --> 00:32:19,095
Du vet, det är det ärligaste
någon har varit med mig i månader.

452
00:32:19,928 --> 00:32:22,803
Nåväl, kom igen. Gå och sätt dig ner.

453
00:32:23,178 --> 00:32:24,678
Är du säker?

454
00:32:24,803 --> 00:32:28,803
Du är okej, jag biter inte.

455
00:32:29,512 --> 00:32:33,178
- Ska jag ta av mig skorna?
- Nej, vi är inte snygga här inne.

456
00:32:41,887 --> 00:32:45,636
John? Det börjar bli kallt.

457
00:32:45,637 --> 00:32:48,512
Ja, du fortsätter. Inga bekymmer.

458
00:32:51,595 --> 00:32:54,803
Rätt. Låt oss äta.

459
00:33:02,470 --> 00:33:05,303
Fitta.

460
00:33:15,595 --> 00:33:17,553
Vad fan var det?

461
00:33:18,637 --> 00:33:19,803
Murray?

462
00:33:20,637 --> 00:33:22,345
jag vet inte.

463
00:33:23,262 --> 00:33:26,678
Mamma, han har inte mått bra.
Han är på medicin.

464
00:33:26,803 --> 00:33:29,011
Jag tänkte lika mycket.

465
00:33:29,012 --> 00:33:31,136
Vill du kolla
om han mår bra?

466
00:33:31,137 --> 00:33:33,969
Kan jag inte äta först?

467
00:33:33,970 --> 00:33:38,512
Okej, låt oss bara
ge honom en minut, okej?

468
00:33:57,803 --> 00:33:59,512
John?

469
00:34:13,845 --> 00:34:15,178
John...

470
00:34:16,512 --> 00:34:19,845
Bara andas.

471
00:34:23,012 --> 00:34:25,344
- För helvete.
- John.

472
00:34:25,345 --> 00:34:26,594
Hej.

473
00:34:26,595 --> 00:34:29,553
- Är du okej?
- Ja, jag mår bra, tack.

474
00:34:30,720 --> 00:34:33,719
Jag ville bara säga att...

475
00:34:33,720 --> 00:34:37,637
- när jag var i badrummet...
- Ja, jag vet. Jag såg.

476
00:34:39,637 --> 00:34:41,595
Okej, ehm...

477
00:34:42,762 --> 00:34:44,636
Jag ville bara
att be om ursäkt för det.

478
00:34:44,637 --> 00:34:49,262
Du är okej.
Vilken medicin går du på?

479
00:34:51,053 --> 00:34:52,512
Det är jag inte.

480
00:34:54,137 --> 00:34:58,052
Jag har varit psykvårdare
nu i åratal.

481
00:34:58,053 --> 00:34:59,470
Så...

482
00:35:04,095 --> 00:35:06,136
– Det heter haloperidol.
- Åh.

483
00:35:06,137 --> 00:35:08,052
Jag är mycket värre
om jag inte tar det.

484
00:35:08,053 --> 00:35:11,011
Jag missade en idag och det är
förmodligen varför det hände.

485
00:35:11,012 --> 00:35:13,678
Har du någonsin tänkt
om att stoppa det på lång sikt?

486
00:35:16,553 --> 00:35:18,428
Inte riktigt.

487
00:35:22,970 --> 00:35:25,345
Jag tror inte att du <i>är</i> okej.

488
00:35:34,345 --> 00:35:35,512
Hur är det hemma?

489
00:35:45,387 --> 00:35:48,053
Kom igen. Jag värmer upp din mat.

490
00:35:52,553 --> 00:35:54,470
Jävla fitta.

491
00:36:02,220 --> 00:36:03,803
Tänk på huvudet.

492
00:36:14,928 --> 00:36:17,470
För helvete, John.

493
00:36:28,553 --> 00:36:30,511
<i>♪ Mild grön...</i>

494
00:36:30,512 --> 00:36:32,845
Det var god mat.

495
00:36:32,970 --> 00:36:34,845
Tack, John.

496
00:36:35,970 --> 00:36:39,845
Dottie dör i cancer!
Förlåt, Dottie.

497
00:36:41,595 --> 00:36:44,845
Åh, fan!
Åh, för helvete, din fitta!

498
00:36:45,637 --> 00:36:48,136
- Förlåt, alla.
- Ja, John.

499
00:36:48,137 --> 00:36:50,970
Om du ska besöka oss mer
ofta, vilket jag hoppas att du är,

500
00:36:51,345 --> 00:36:53,845
Jag behöver prata med dig
om ditt språk.

501
00:36:54,512 --> 00:36:56,552
Ja, okej.

502
00:36:56,553 --> 00:36:59,511
Vi har en regel i det här huset.

503
00:36:59,512 --> 00:37:02,677
Och det är om du gör något
du kan inte hjälpa,

504
00:37:02,678 --> 00:37:06,136
du aldrig, aldrig
måste be om ursäkt för det.

505
00:37:06,137 --> 00:37:09,427
Om du är ute på gatan med
människor som inte förstår dig,

506
00:37:09,428 --> 00:37:13,387
då okej, du vet, ber om ursäkt,
vad som helst, men i det här huset...

507
00:37:14,137 --> 00:37:16,844
där vi vet att du inte kan hjälpa det,

508
00:37:16,845 --> 00:37:19,678
du vet, där vi vet
du menar det inte...

509
00:37:20,762 --> 00:37:23,803
Tja, det betyder alltihop knäböj.

510
00:37:25,053 --> 00:37:28,302
Det är att be om ursäkt
det gör mig arg.

511
00:37:28,303 --> 00:37:31,427
Du behöver inte be om ursäkt.

512
00:37:31,428 --> 00:37:32,553
OK?

513
00:37:36,970 --> 00:37:38,553
OK.

514
00:37:41,220 --> 00:37:42,595
OK?

515
00:37:46,512 --> 00:37:48,177
Ja, okej.

516
00:37:48,178 --> 00:37:52,137
- Tack.
- Bra. Tack.

517
00:38:07,762 --> 00:38:11,261
John, lämna det.
Vi börjar.

518
00:38:11,262 --> 00:38:13,220
Ja, bara en sekund.

519
00:38:15,637 --> 00:38:18,303
Jag har berättat för John
att han får stanna här.

520
00:38:20,970 --> 00:38:22,595
I kväll?

521
00:38:23,678 --> 00:38:27,677
Ja, ikväll, eller för gott,
om han vill.

522
00:38:27,678 --> 00:38:29,469
- Mamma.
- Vad?

523
00:38:29,470 --> 00:38:32,177
Har du tappat förståndet?

524
00:38:32,178 --> 00:38:34,552
Med allt
har du på gång?

525
00:38:34,553 --> 00:38:37,803
Som jag ser det är så här,
Jag har sex månader kvar att leva.

526
00:38:37,928 --> 00:38:39,844
Jag kan sitta här
tycker synd om mig själv,

527
00:38:39,845 --> 00:38:42,511
tittar på <i>Neighbours</i>
och äta Pringles,

528
00:38:42,512 --> 00:38:44,094
eller så kan jag hjälpa den här pojken.

529
00:38:44,095 --> 00:38:46,261
- Var ska han sova?
- Lådrummet,

530
00:38:46,262 --> 00:38:48,637
om han inte har något emot rosa.

531
00:38:53,595 --> 00:38:55,802
John, kan du blackjack?

532
00:38:55,803 --> 00:38:57,720
- Är det pontonen?
- Det är det.

533
00:38:58,137 --> 00:39:00,012
Ja, det kan jag spela.

534
00:39:03,428 --> 00:39:04,928
Jag har två ess.

535
00:39:08,303 --> 00:39:10,011
Jag är ledsen, alla.

536
00:39:10,012 --> 00:39:11,845
Inga ursäkter.

537
00:39:13,178 --> 00:39:14,344
Rätt.

538
00:39:14,345 --> 00:39:18,303
Vi ska bara låtsas att vi inte gjorde det
ska vi höra det, Murray?

539
00:39:20,095 --> 00:39:21,262
Ja.

540
00:39:21,553 --> 00:39:22,803
Chris?

541
00:39:24,470 --> 00:39:25,844
Ja.

542
00:39:25,845 --> 00:39:29,177
Bra, vi är alla överens.

543
00:39:29,178 --> 00:39:30,720
Slå mig.

544
00:39:32,303 --> 00:39:34,053
Slå mig igen.

545
00:39:47,720 --> 00:39:49,761
<i>Som vi sa i praktiken,
mycket snabbt...</i>

546
00:39:49,762 --> 00:39:52,594
- Hur var Murray, John, hmm?
- Hmm.

547
00:39:52,595 --> 00:39:55,845
Många berättelser från
hans äventyr, förväntar jag mig.

548
00:39:56,678 --> 00:39:58,302
John?

549
00:39:58,303 --> 00:40:01,262
Många historier
från hans äventyr, hm?

550
00:40:03,512 --> 00:40:06,470
– Jag flyttar ut.
- Vad sa du?

551
00:40:10,803 --> 00:40:12,677
Jag flyttar ut.

552
00:40:12,678 --> 00:40:15,011
Jag ska leva
i Murrays hus.

553
00:40:15,012 --> 00:40:16,845
Om jag inte visste bättre,
Jag skulle anta

554
00:40:16,970 --> 00:40:18,844
det var en
av dina meningslösa tics.

555
00:40:18,845 --> 00:40:23,094
Hans mamma, Dottie, sa att jag borde
diskutera det med dig först men...

556
00:40:23,095 --> 00:40:25,220
det är vad jag ska göra.

557
00:40:26,845 --> 00:40:29,511
Hmm. Jag trodde att Murray sa
hans mamma var sjuk.

558
00:40:29,512 --> 00:40:31,512
Det är hon. Hon har cancer.

559
00:40:32,928 --> 00:40:34,677
Åh.

560
00:40:34,678 --> 00:40:38,052
Jag tror att du är naiv,
John.

561
00:40:38,053 --> 00:40:40,136
De letar efter någon
att ta hand om henne.

562
00:40:40,137 --> 00:40:42,511
Är det vad det hela handlar om?
Är det hennes idé, eller hur?

563
00:40:42,512 --> 00:40:44,677
Nej, det är vad jag vill.

564
00:40:44,678 --> 00:40:46,594
Men du behövs här, John.

565
00:40:46,595 --> 00:40:49,136
Din bror och systrar
är borta, din pappa är kvar,

566
00:40:49,137 --> 00:40:50,720
och jag får inte
någon yngre.

567
00:40:55,095 --> 00:40:56,844
Jag slutar också med drogerna.

568
00:40:56,845 --> 00:40:59,719
Jag har hört allt nu.
Var det Murrays mammas idé?

569
00:40:59,720 --> 00:41:02,720
– Hon förstår, hon är sjuksköterska.
- Åh, är hon?

570
00:41:04,387 --> 00:41:06,386
Och vad är det här, hmm?

571
00:41:06,387 --> 00:41:08,845
Jag är sjuksköterska, John.
Femton år.

572
00:41:08,970 --> 00:41:10,345
Och jag är också din mamma.

573
00:41:11,720 --> 00:41:14,261
Utan dina surfplattor,
du slår, du svär,

574
00:41:14,262 --> 00:41:17,219
och spotta och uppröra människor.
Har du glömt det, John?

575
00:41:17,220 --> 00:41:19,011
Jag gör fortfarande allt det där, mamma.

576
00:41:19,012 --> 00:41:22,012
Du gör det mindre när
du är på tabletterna, John!

577
00:41:28,345 --> 00:41:30,344
Murrays mamma har ingen aning

578
00:41:30,345 --> 00:41:33,178
hur svårt det är att hantera dig.

579
00:41:40,345 --> 00:41:42,345
Jag behöver en paus.

580
00:41:45,053 --> 00:41:47,095
Du behöver en paus.

581
00:41:48,387 --> 00:41:51,845
- Jag är ledsen.
- John.

582
00:41:59,720 --> 00:42:02,719
Jag gillar svart, vad kan jag säga?

583
00:42:02,720 --> 00:42:04,469
Tja, då är det här lysande.

584
00:42:04,470 --> 00:42:06,386
Jag kommer inte behöva göra
någon mer disk

585
00:42:06,387 --> 00:42:07,511
nu har du flyttat in.

586
00:42:07,512 --> 00:42:11,011
Ja, du kan jävlas, Murray.
Och det var inte ett tic.

587
00:42:11,012 --> 00:42:12,719
Så du har aldrig varit ute
på galan då?

588
00:42:12,720 --> 00:42:14,552
- Nej.
- Har du aldrig varit på Bizz?

589
00:42:14,553 --> 00:42:18,261
- Är du jävla döv?
- Guldlejonet? Harvarna?

590
00:42:18,262 --> 00:42:20,803
Du har aldrig levt, kompis.

591
00:42:20,928 --> 00:42:23,469
Jag gick till Gyllene Lejonet en gång,
med min pappa, för en pint,

592
00:42:23,470 --> 00:42:25,844
- men det var år sedan.
- Det räknas inte.

593
00:42:25,845 --> 00:42:28,803
Den dagen du slutar med dessa piller,
jag och du, ute på randan.

594
00:42:28,928 --> 00:42:30,803
Man, kan inte vänta.

595
00:42:38,928 --> 00:42:40,719
Var det en tic?

596
00:42:40,720 --> 00:42:42,845
Naturligtvis var det.

597
00:42:45,345 --> 00:42:48,719
Det var bara jag som var dum.

598
00:42:48,720 --> 00:42:51,928
- Jag kommer och hämtar dig!
- Gör det inte! Gör det inte! Gör det inte!

599
00:42:52,512 --> 00:42:54,262
Nej, gör det inte!

600
00:42:57,928 --> 00:43:00,345
- Titta på mitt tillstånd!
- Ja, du ser bra ut.

601
00:43:01,345 --> 00:43:03,511
Åh, gud!

602
00:43:03,512 --> 00:43:06,427
- Förlåt, Dottie.
- Det är okej.

603
00:43:06,428 --> 00:43:09,845
– Riktigt tictigt.
– Jag är inte förvånad.

604
00:43:09,970 --> 00:43:13,177
Du är nästan avvänjd
tabletterna.

605
00:43:13,178 --> 00:43:16,845
– Hur känner du i dig själv?
– Jag mår bättre. Sover bättre.

606
00:43:16,970 --> 00:43:19,177
– Mindre huvudvärk och så.
- Bra.

607
00:43:19,178 --> 00:43:22,511
Det är vad vi vill höra.
Okej, ge mig några druvor.

608
00:43:22,512 --> 00:43:23,844
- Vindruvor.
- Åh, gud.

609
00:43:23,845 --> 00:43:27,303
– Vill du ha rött eller grönt?
- Öh, grön, tack.

610
00:43:27,720 --> 00:43:30,844
John, är det linser i det,
eller finns det inte?

611
00:43:30,845 --> 00:43:32,677
Um...

612
00:43:32,678 --> 00:43:34,552
Nej, du mår bra med den,
Prick.

613
00:43:34,553 --> 00:43:36,386
Stor. Två till av dem.

614
00:43:36,387 --> 00:43:39,845
<i>Städa upp på gång fem, tack.</i>

615
00:43:39,970 --> 00:43:42,511
Okej, Suzy?
Hur mår du idag?

616
00:43:42,512 --> 00:43:45,844
- Bra, John. Hur mår du?
- Bra. Jag tycker att du är attraktiv.

617
00:43:45,845 --> 00:43:48,511
- Hur mår du, Dottie?
– Jag mår bra, älskling. Hur mår du?

618
00:43:48,512 --> 00:43:50,511
- Bra. Håller du dig bra?
- Jag bryr mig inte.

619
00:43:50,512 --> 00:43:52,552
- Hur mår din mamma?
- Hon är en fitta.

620
00:43:52,553 --> 00:43:54,761
- Ge henne min kärlek, eller hur?
- För helvete.

621
00:43:54,762 --> 00:43:57,469
Visa mig dina knäppar.
Dra åt helvete.

622
00:43:57,470 --> 00:44:01,052
Okej, John.
Åh, just nu, kycklingfond.

623
00:44:01,053 --> 00:44:03,219
Kycklingens kuk.

624
00:44:03,220 --> 00:44:05,511
Skit.

625
00:44:05,512 --> 00:44:08,427
- Förlåt, Dottie.
- Det är okej.

626
00:44:08,428 --> 00:44:10,511
Du kan inte stå på min högra sida,
det vet du.

627
00:44:10,512 --> 00:44:12,552
- Okej.
- Det sa jag till dig.

628
00:44:12,553 --> 00:44:15,552
Det är mitt fel nu, eller hur?

629
00:44:15,553 --> 00:44:18,177
Du har gett mig en tjock läpp,
du knäpp.

630
00:44:18,178 --> 00:44:19,719
Förlåt, Dot.

631
00:44:19,720 --> 00:44:22,511
Men det kan du inte vara
på medicin hela ditt liv,

632
00:44:22,512 --> 00:44:24,177
du vet,
buteljerar allt.

633
00:44:24,178 --> 00:44:27,177
- Vad är det för slags liv?
- Jag knullade det, som vanligt.

634
00:44:27,178 --> 00:44:28,845
Nej, det gjorde du inte.

635
00:44:28,970 --> 00:44:31,386
- Hur är din läpp?
- Det är bra.

636
00:44:31,387 --> 00:44:34,177
Det är mitt fel att jag står
på fel sida om dig.

637
00:44:37,345 --> 00:44:38,720
Mamma!

638
00:44:39,762 --> 00:44:41,802
John.

639
00:44:41,803 --> 00:44:45,219
Hur mår du?
Dottie, det här är min mamma.

640
00:44:45,220 --> 00:44:47,011
Det är trevligt att träffa dig,
Fru Davidson.

641
00:44:47,012 --> 00:44:48,636
- Jag är Murrays mamma.
- Fitta.

642
00:44:48,637 --> 00:44:51,052
- Förlåt, mamma.
- Hur mår du, John?

643
00:44:51,053 --> 00:44:53,552
Det var ett tag sedan
sedan du kom på besök.

644
00:44:53,553 --> 00:44:58,428
Jag vet. Jag kanske hoppar över
denna helg.

645
00:45:01,220 --> 00:45:03,219
Ehm, John.

646
00:45:03,220 --> 00:45:06,844
Varför går du inte till inlägget
kontor och skaffa mig några frimärken?

647
00:45:06,845 --> 00:45:09,136
Det borde räcka.

648
00:45:09,137 --> 00:45:11,845
Vi ses snart, mamma.
Vi ses nästa helg.

649
00:45:11,970 --> 00:45:13,678
Hejdå, John.

650
00:45:16,137 --> 00:45:18,844
Jag kan se
han har slutat med medicinen.

651
00:45:18,845 --> 00:45:21,802
Han stoppade det gradvis.

652
00:45:21,803 --> 00:45:23,552
Han mår bättre av det.

653
00:45:27,512 --> 00:45:31,845
Han har kommit till rätta.
Vi älskar att ha honom i närheten.

654
00:45:32,803 --> 00:45:34,845
John säger att du är sjuksköterska.

655
00:45:35,803 --> 00:45:37,636
Det stämmer, ja.

656
00:45:37,637 --> 00:45:40,052
Ett helgons tålamod.

657
00:45:40,053 --> 00:45:42,802
Vilket tålamod jag än hade,
den användes för flera år sedan.

658
00:45:42,803 --> 00:45:44,011
Jaha,

659
00:45:44,012 --> 00:45:49,469
Jag var på Dingleton Hospital
fem år, psykisk sjuksköterska.

660
00:45:49,470 --> 00:45:53,094
- Så du vet att det inte finns något botemedel?
- Jaha.

661
00:45:53,095 --> 00:45:56,094
Hm-hmm. Och det har du
inte mådde bra själv.

662
00:45:56,095 --> 00:45:58,094
Åh, jag mår bra.

663
00:45:58,095 --> 00:46:01,136
Stansningen,
spotta, svära.

664
00:46:01,137 --> 00:46:03,970
Det är mycket att ta tag i
i ditt tillstånd.

665
00:46:05,095 --> 00:46:07,470
Vi hjälper varandra.

666
00:46:08,137 --> 00:46:10,802
Jag skulle vara tacksam

667
00:46:10,803 --> 00:46:13,761
om du skulle fråga John
att besöka hem oftare.

668
00:46:13,762 --> 00:46:18,012
- Jaha. Jag kommer.
- Hmm.

669
00:46:38,470 --> 00:46:42,052
Vad är det här? <i>Top of the Pops?</i>

670
00:46:42,053 --> 00:46:44,845
Jag har slutat med medicinen. Murrays
ska ta mig ut och klubba.

671
00:46:44,970 --> 00:46:47,594
Så du fulländar
dina danssteg?

672
00:46:47,595 --> 00:46:52,636
- Jaha. Vad tycker du?
- Bra.

673
00:46:52,637 --> 00:46:55,344
Jag lämnar dig till det.

674
00:46:55,345 --> 00:46:58,136
<i>♪ Var är förvirringen?</i>

675
00:46:58,137 --> 00:46:59,637
Vänta.

676
00:47:01,220 --> 00:47:03,677
- Vad gör du?
- Att bli smartare.

677
00:47:03,678 --> 00:47:05,803
Nej, ta ut den nu.

678
00:47:05,928 --> 00:47:08,552
Dessa jeans känns konstiga, Murray,
runt grenen.

679
00:47:08,553 --> 00:47:10,011
När vi kommer in där, John,

680
00:47:10,012 --> 00:47:12,136
kan du bara slappna av
och gör inget konstigt?

681
00:47:12,137 --> 00:47:13,511
- Det gör jag inte.
- Jaha?

682
00:47:13,512 --> 00:47:16,137
- Ja.
- Bra man.

683
00:47:18,345 --> 00:47:19,428
Okej.

684
00:47:20,178 --> 00:47:23,177
- Ska jag lägga in det här?
- Lägg undan den, John.

685
00:47:23,178 --> 00:47:26,928
Okej, det här är vi nu.
Kom igen. Tack.

686
00:47:29,387 --> 00:47:32,386
- Där går du.
- Tack.

687
00:47:36,012 --> 00:47:38,094
- Vad tycker du?
- Jag älskar det.

688
00:47:38,095 --> 00:47:40,011
Jag kan känna den där basen
i mitt bröst.

689
00:47:40,012 --> 00:47:42,636
Ja. Vänta, jag går och hämtar oss
en drink. Du skaffar oss en plats.

690
00:47:42,637 --> 00:47:44,302
Inga bekymmer.

691
00:48:29,053 --> 00:48:31,178
Två pints av Tennent's, tack.

692
00:48:42,928 --> 00:48:44,803
Vad heter du?

693
00:48:44,928 --> 00:48:47,594
- Vad?
- Vad heter du?

694
00:48:47,595 --> 00:48:50,052
- Marie.
- Kan jag köpa en drink till dig?

695
00:48:50,053 --> 00:48:52,136
- Vad?
- Kan jag köpa en drink till dig?

696
00:48:52,137 --> 00:48:53,302
Säker.

697
00:48:53,303 --> 00:48:57,012
Pernod och svart, snälla,
och mina kompisar kommer att ta detsamma.

698
00:49:09,053 --> 00:49:10,637
John.

699
00:49:11,428 --> 00:49:12,594
Du hänger inte med.

700
00:49:12,595 --> 00:49:13,844
- Är du imponerad?
- Jaha.

701
00:49:13,845 --> 00:49:15,594
Okej, de vill
tre Pernod och svart.

702
00:49:15,595 --> 00:49:20,512
Okej, jag ska ta dem, eller hur?
Tre Pernod och svart, tack.

703
00:49:27,970 --> 00:49:29,428
Skaffar dem nu.

704
00:49:34,428 --> 00:49:37,177
Jag är så ledsen, kompis. Ledsen.

705
00:49:37,178 --> 00:49:39,177
- Din jävla kuk!
- Oj!

706
00:49:39,178 --> 00:49:42,928
Få dina jävla händer från honom!
Få dina jävla händer från honom!

707
00:49:43,803 --> 00:49:45,428
John!

708
00:49:50,637 --> 00:49:51,761
dra åt helvete!

709
00:49:51,762 --> 00:49:54,177
- Härifrån!
- Jävla tönt!

710
00:49:54,178 --> 00:49:55,511
Dra åt helvete.

711
00:49:55,512 --> 00:49:58,928
- Det var inte han!
- Jävla tönt!

712
00:49:59,928 --> 00:50:02,095
John, är du okej?

713
00:50:03,137 --> 00:50:05,511
Ge oss en puss, din tönt.

714
00:50:05,512 --> 00:50:07,261
Du kan inte ta honom,
det är inte hans fel.

715
00:50:07,262 --> 00:50:10,552
Jag våldtog en tjej där inne.
Det gjorde jag inte. Jag våldtog inte någon.

716
00:50:10,553 --> 00:50:12,136
Hallå, för helvete!

717
00:50:12,137 --> 00:50:14,594
Hej, vart ska du
ta honom, man?

718
00:50:14,595 --> 00:50:16,636
John, det är okej. John.

719
00:50:16,637 --> 00:50:18,719
- Tillbaka, tillbaka!
- Okej.

720
00:50:18,720 --> 00:50:21,386
John, ring oss när du
komma dit. Min mamma kommer att ordna det.

721
00:50:21,387 --> 00:50:23,677
John, när du kommer dit,

722
00:50:23,678 --> 00:50:25,511
ring min mamma, tack.

723
00:50:25,512 --> 00:50:27,720
John? Ring mamma.

724
00:50:28,220 --> 00:50:30,261
Knulla.

725
00:50:30,262 --> 00:50:32,011
Du är ett jävla svin!

726
00:50:32,012 --> 00:50:35,845
Jag har sett din jävla
kal fläck!

727
00:50:36,553 --> 00:50:38,636
dra åt helvete! Wanker!

728
00:50:38,637 --> 00:50:41,386
Har du en dödslängtan, Johnny?

729
00:50:55,095 --> 00:50:57,136
Vad är det för fel på din rygg?

730
00:50:57,137 --> 00:50:59,177
Det är bara ett tic.

731
00:50:59,178 --> 00:51:01,136
Jag känner dig bättre än så.

732
00:51:01,137 --> 00:51:02,928
Låt oss se.

733
00:51:09,678 --> 00:51:12,012
Åh, ditt ansikte har gått ner.

734
00:51:18,178 --> 00:51:20,053
Är det allt från klubben?

735
00:51:22,012 --> 00:51:23,469
Ja.

736
00:51:23,470 --> 00:51:25,594
Jag ska ge Murray ett öronmärke
när han vaknar,

737
00:51:25,595 --> 00:51:27,177
låter dig komma i ett tillstånd
sådär.

738
00:51:27,178 --> 00:51:28,594
Gör inte det, Dottie.

739
00:51:28,595 --> 00:51:31,845
Ge honom inte svårt.

740
00:51:31,970 --> 00:51:34,512
Det var den bästa kvällen
av mitt liv. Jag älskade det.

741
00:51:35,137 --> 00:51:36,970
Där går du.

742
00:51:38,095 --> 00:51:39,844
Tack.

743
00:51:39,845 --> 00:51:43,262
Jag dansade med den här tjejen.
Hon hette Marie.

744
00:51:44,137 --> 00:51:46,511
Jag hoppas att hon var värd det,

745
00:51:46,512 --> 00:51:50,302
eftersom den andra pojkens pappas
en advokat.

746
00:51:50,303 --> 00:51:51,844
De tar det till domstol.

747
00:51:51,845 --> 00:51:54,595
De sa att vi vet
om ett par månader.

748
00:51:58,053 --> 00:51:59,761
Åh, John, vi kan inte behålla

749
00:51:59,762 --> 00:52:01,803
låter dig hamna i trubbel
så här.

750
00:52:01,928 --> 00:52:06,553
– Jag går inte tillbaka på tabletter.
- Och jag säger inte att du borde.

751
00:52:07,303 --> 00:52:09,845
Men du behöver fokus,
du vet...

752
00:52:09,970 --> 00:52:12,720
Du är bättre
när du håller dig sysselsatt.

753
00:52:14,220 --> 00:52:15,928
Du behöver ett jobb.

754
00:52:18,845 --> 00:52:21,636
Dottie.

755
00:52:21,637 --> 00:52:24,386
– Vill du ha ett jobb?
- Ja, jag skulle älska en.

756
00:52:24,387 --> 00:52:25,636
Stor.

757
00:52:25,637 --> 00:52:28,845
Tommy på bygdegården
söker en assistent.

758
00:52:28,970 --> 00:52:32,803
De ska intervjua nästa vecka.
Jag lägger ner ditt namn.

759
00:52:32,928 --> 00:52:35,427
- Jag kommer inte att fatta det.
- Nå, någon måste.

760
00:52:35,428 --> 00:52:37,803
Inte någon som jag.

761
00:52:41,303 --> 00:52:43,802
Lyssna,
Jag ska knulla det här.

762
00:52:43,803 --> 00:52:45,302
Jag vet att jag går
att knulla det här.

763
00:52:45,303 --> 00:52:48,761
Det är du inte. rätt,
Vi har väntat tillräckligt länge, John.

764
00:52:48,762 --> 00:52:50,887
Du måste gå in.

765
00:52:51,678 --> 00:52:54,136
Titta, du vill ha det här jobbet, eller hur?

766
00:52:54,137 --> 00:52:57,511
- Ja.
- Du kommer att bli bra.

767
00:52:57,512 --> 00:53:01,094
– Jag är nervös.
- Jag vet, älskling. Jag vet. Låt oss...

768
00:53:01,095 --> 00:53:05,719
Nåväl, låt oss göra det
lite andning. Okej?

769
00:53:05,720 --> 00:53:09,177
Jag vill att du sluter ögonen
och andas ut allt.

770
00:53:09,178 --> 00:53:13,219
Fortsätta.

771
00:53:13,220 --> 00:53:16,886
Där går vi. Nu vill jag ha dig
att föreställa dig själv på en strand.

772
00:53:16,887 --> 00:53:19,719
Höger, avskild strand.

773
00:53:19,720 --> 00:53:21,887
Och allt du kan höra

774
00:53:22,012 --> 00:53:26,344
är ljudet av vågorna
skvalp på stranden.

775
00:53:26,345 --> 00:53:30,136
Och sanden, den är mjuk,
och det är vitt och det är varmt.

776
00:53:30,137 --> 00:53:34,136
Mina fötter brinner.

777
00:53:34,137 --> 00:53:35,387
Rätt.

778
00:53:35,762 --> 00:53:38,677
- Hur mår du, Irene?
- Ja, okej, tack.

779
00:53:38,678 --> 00:53:41,802
- Är Tommy redan inne?
- Han är i hallen.

780
00:53:41,803 --> 00:53:45,427
Okej, han är lite nervös,
så han kanske är mer extrem.

781
00:53:45,428 --> 00:53:46,845
- Hej!
- Men du vänjer dig.

782
00:53:46,970 --> 00:53:51,052
- Förstått.
- Hur mår du? Hur mår du?

783
00:53:51,053 --> 00:53:53,552
- Trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig också.

784
00:53:53,553 --> 00:53:57,220
åh!

785
00:53:58,178 --> 00:54:00,511
Jag är verkligen, verkligen ledsen
om det.

786
00:54:00,512 --> 00:54:02,262
Inga bekymmer, John.

787
00:54:09,887 --> 00:54:12,970
Det här är Tommy, vår vaktmästare.

788
00:54:13,803 --> 00:54:16,219
- Åh!
- Oj, förlåt.

789
00:54:16,220 --> 00:54:17,511
Jag ska hjälpa dig med det.

790
00:54:17,512 --> 00:54:20,344
- Åh, pojken är sugen.
- Tommy, det här är John.

791
00:54:20,345 --> 00:54:22,177
Han har kommit för att chatta
om den lediga tjänsten.

792
00:54:22,178 --> 00:54:23,636
- Okej, John?
- Trevligt att träffa dig.

793
00:54:23,637 --> 00:54:25,177
- Hur mår du?
- Bra.

794
00:54:25,178 --> 00:54:27,511
- Dottie berättade mycket om dig.
- Bra.

795
00:54:27,512 --> 00:54:29,845
Vi lämnar er två tillsammans.

796
00:54:29,970 --> 00:54:32,511
Ja. Irene, fick du
den där lappen om den blå rullen?

797
00:54:32,512 --> 00:54:34,636
- Ja. Inga bekymmer.
- Rätt. Tack.

798
00:54:34,637 --> 00:54:35,886
- Okej, John?
- Okej.

799
00:54:35,887 --> 00:54:38,761
Okej, var på ditt skrivbord.

800
00:54:38,762 --> 00:54:40,636
- Okej, John?
- Ja, bra.

801
00:54:40,637 --> 00:54:42,511
- John.
- Trevligt att träffa dig.

802
00:54:42,512 --> 00:54:46,261
Du också. Okej, jag ger
du en genomgång av platsen.

803
00:54:46,262 --> 00:54:49,262
Ge mig din kuk i min hand.
För fan.

804
00:54:50,762 --> 00:54:53,177
– Så, det här är stora salen.
- Rätt.

805
00:54:53,178 --> 00:54:57,427
Och, för att vara ärlig, en hel del
det jag gör är hälsa och säkerhet.

806
00:54:57,428 --> 00:55:01,344
Du vet, brandtrappor, brand
brandsläckare, brandvarnare.

807
00:55:01,345 --> 00:55:04,136
- Ja, lätt.
- Sånt, du vet.

808
00:55:04,137 --> 00:55:07,302
Eh, om du skulle få jobbet,
och det är ett "om", kom ihåg,

809
00:55:07,303 --> 00:55:09,636
för jag ser
några ungdomar.

810
00:55:09,637 --> 00:55:12,219
- Jag vet.
- Okej. Bara så att du vet det.

811
00:55:12,220 --> 00:55:14,095
Skrynklig jävel.

812
00:55:15,595 --> 00:55:19,261
Du har olika händelser,
eh, kräver olika saker.

813
00:55:19,262 --> 00:55:20,886
Alltså ett litet fullmäktigemöte

814
00:55:20,887 --> 00:55:22,552
skulle kunna vara
bara ett par bord.

815
00:55:22,553 --> 00:55:26,052
Då igen, kan du lägga
ut 200 platser för en pantomime.

816
00:55:26,053 --> 00:55:28,887
– Eller en skolteateruppsättning.
– Jag är pedofil.

817
00:55:30,095 --> 00:55:31,887
Förlåt, det var ett tic.

818
00:55:32,970 --> 00:55:35,136
Det är okej, det är okej.

819
00:55:35,137 --> 00:55:37,845
- Vill du att jag ska visa dig utanför?
- Ja, det vore bra.

820
00:55:37,970 --> 00:55:39,636
Rätt, bra, bra.

821
00:55:41,970 --> 00:55:43,845
Eh, eh...

822
00:55:43,970 --> 00:55:47,137
Jag måste fixa det här.
Där går vi.

823
00:55:47,720 --> 00:55:49,677
Okej, så vi planterar dessa
varje vår,

824
00:55:49,678 --> 00:55:52,052
så de behöver vattnas
och ogräsrensning,

825
00:55:52,053 --> 00:55:54,219
och matas. Vet du om växter?

826
00:55:54,220 --> 00:55:56,845
Ja. Jag älskar växter.
Två i min trädgård.

827
00:55:56,970 --> 00:56:00,094
Okej, bra. Det här området
är mitt livs elände.

828
00:56:00,095 --> 00:56:02,177
Håller du käften någonsin?

829
00:56:02,178 --> 00:56:04,761
Mitt livs bana, detta område,
på grund av detta.

830
00:56:04,762 --> 00:56:07,344
Detta ger skydd
för rökarna.

831
00:56:07,345 --> 00:56:10,386
Så rökarna kommer ut hit
och de röker.

832
00:56:10,387 --> 00:56:13,302
Och vad gör de då?
De tappar sina smutsiga bögar.

833
00:56:13,303 --> 00:56:16,220
Smutsiga böggar! Smutsiga böggar!

834
00:56:19,762 --> 00:56:23,719
Smutsiga böggar! Jag är gay.
Nej, det är jag inte. Ja, det är jag.

835
00:56:23,720 --> 00:56:25,470
Smutsiga böggar!

836
00:56:26,303 --> 00:56:28,552
Det är ganska ekat där inne,
är det inte?

837
00:56:28,553 --> 00:56:31,095
Ja, det är ganska... eko.

838
00:56:34,845 --> 00:56:38,094
Stäng bara dörren efter dig.
Är du okej med hundar?

839
00:56:38,095 --> 00:56:41,677
- Ja, jag älskar hundar.
- Det här är Rosie.

840
00:56:41,678 --> 00:56:45,219
- Hej, Rosie. Hur mår du?
- Ehm...

841
00:56:45,220 --> 00:56:46,886
Är du okej att sitta där?

842
00:56:46,887 --> 00:56:48,511
- Är du okej?
- Ja, jag mår bra.

843
00:56:48,512 --> 00:56:50,594
- Okej. Slå inte på möblerna.
- Förlåt, förlåt.

844
00:56:50,595 --> 00:56:52,719
Okej, okej, sätt dig bara.

845
00:56:52,720 --> 00:56:54,469
Rätt.

846
00:56:54,470 --> 00:56:58,511
Så nu kommer vi till
den viktigaste delen

847
00:56:58,512 --> 00:57:00,512
- av intervjun, John.
- Bumsex.

848
00:57:02,428 --> 00:57:06,636
Och det vill säga, kan du göra
en ordentlig kopp te?

849
00:57:06,637 --> 00:57:08,094
Åh, ja. Jag är bra på te.

850
00:57:08,095 --> 00:57:10,844
Jag gillar den stark, mycket mjölk,
tre socker.

851
00:57:10,845 --> 00:57:12,887
Inget besvär, Tommy.

852
00:57:20,512 --> 00:57:23,386
Och kom ihåg, lägg vattnet
i först, sedan mjölken.

853
00:57:23,387 --> 00:57:27,512
Okej, ja. Det gör jag också.

854
00:57:29,678 --> 00:57:32,094
Okej, vi kommer till dig
om en minut, John.

855
00:57:32,095 --> 00:57:33,886
Så, vad har de sagt till dig
om mig?

856
00:57:33,887 --> 00:57:37,137
De sa just att du har
inte varit så bra på sistone.

857
00:57:37,887 --> 00:57:43,344
Rätt. Planen är att komma in
en ung, du lär dig jobbet,

858
00:57:43,345 --> 00:57:47,094
så att om jag har ett sjukhus
möte eller vad som helst...

859
00:57:47,095 --> 00:57:49,761
- Jaha.
- ...de kan kliva in

860
00:57:49,762 --> 00:57:52,886
- och hålla saker igång.
- Hmm, ja.

861
00:57:52,887 --> 00:57:54,887
Jo, jag läste lite om
jobbet, du vet,

862
00:57:55,012 --> 00:57:56,802
och timmarna och det.

863
00:57:56,803 --> 00:57:59,845
– Intresserad av att ge det en chans.
- Rätt.

864
00:58:00,512 --> 00:58:02,427
- Är du pålitlig?
- Jaha.

865
00:58:02,428 --> 00:58:05,469
Jag är alltid tidig, alltid.
Jag måste vara det, vet du.

866
00:58:05,470 --> 00:58:08,344
För jag behöver någon som är här
i tid, för att öppna upp,

867
00:58:08,345 --> 00:58:10,594
och att vara här för att låsa in
när jag inte är här.

868
00:58:10,595 --> 00:58:14,136
- Ja, när som helst. När som helst.
- Rätt.

869
00:58:14,137 --> 00:58:16,677
- Bra med händerna?
– Jag var bra i skolan, vet du.

870
00:58:16,678 --> 00:58:20,177
Träslöjd och metallarbete och det.
Men jag är sugen på att lära mig, och...

871
00:58:20,178 --> 00:58:22,844
Jag har inget emot att få
mina händer är smutsiga, vet du?

872
00:58:22,845 --> 00:58:26,094
- Okej.
– Jag är en lat jävel.

873
00:58:26,095 --> 00:58:29,302
- Så du har inget emot hårt arbete?
- Nej.

874
00:58:29,303 --> 00:58:32,802
Faktiskt när jag koncentrerar mig
på jobbet eller ett projekt,

875
00:58:32,803 --> 00:58:35,344
Jag tror att det verkligen hjälper mig.

876
00:58:35,345 --> 00:58:36,803
Rätt.

877
00:58:38,845 --> 00:58:41,844
- Det är hett.
- Jaha.

878
00:58:41,845 --> 00:58:44,595
Varsågod, Tommy.

879
00:58:46,428 --> 00:58:49,052
Jag är verkligen ledsen.
Jag tar den där.

880
00:58:49,053 --> 00:58:51,262
Ja, det är en bra idé.

881
00:59:01,178 --> 00:59:02,637
Hm-hmm.

882
00:59:03,637 --> 00:59:06,219
Jag har sett en hel del ungdomar
för det här jobbet.

883
00:59:06,220 --> 00:59:07,552
- Jaha.
- Och jag tror inte

884
00:59:07,553 --> 00:59:10,052
Jag bryter sekretessen
när jag berättar

885
00:59:10,053 --> 00:59:14,261
det vill säga
den bästa koppen te hittills.

886
00:59:14,262 --> 00:59:15,345
Stor.

887
00:59:15,720 --> 00:59:17,677
Så...

888
00:59:17,678 --> 00:59:19,970
Jag använder spunk till mjölk.

889
00:59:24,178 --> 00:59:26,344
Okej, så
har du några frågor till mig?

890
00:59:26,345 --> 00:59:27,637
Um...

891
00:59:28,512 --> 00:59:30,511
Åh, ja, ja. Um...

892
00:59:30,512 --> 00:59:34,844
Jag kanske får ta några dagar
ledig från jobbet om några månader,

893
00:59:34,845 --> 00:59:37,845
eftersom jag har en rättegång
kommer upp.

894
00:59:37,970 --> 00:59:41,177
- Just det.
- Så du har inte ens fått jobbet

895
00:59:41,178 --> 00:59:43,219
men du letar redan
för en ledig dag?

896
00:59:43,220 --> 00:59:46,344
Nej, nej. Jag säger bara att...
Du jävlas, John.

897
00:59:46,345 --> 00:59:49,677
Jag säger bara det,
om jag skulle få jobbet,

898
00:59:49,678 --> 00:59:52,677
Jag måste ta den tiden.
Jag ville bara vara ärlig.

899
00:59:52,678 --> 00:59:54,012
Rätt.

900
00:59:55,512 --> 00:59:59,636
- Kom i en liten skrapa, gjorde du?
- Jaha.

901
00:59:59,637 --> 01:00:02,428
Jag har haft lite otur
nyligen.

902
01:00:04,178 --> 01:00:06,970
- Var det ditt fel?
- Nej.

903
01:00:12,428 --> 01:00:15,219
OK. Det är bra nog för mig.

904
01:00:15,220 --> 01:00:18,512
- Några andra frågor?
- Ehm...

905
01:00:19,678 --> 01:00:21,887
Jag kan göra jobbet, du vet.

906
01:00:22,012 --> 01:00:24,845
- Jag kan göra det.
- Hm-hmm.

907
01:00:25,762 --> 01:00:28,761
Men bara den uppenbara frågan,
verkligen...

908
01:00:28,762 --> 01:00:31,303
Är du okej med ticsen
och svordomen?

909
01:00:33,387 --> 01:00:38,344
Vilka tics? Vilka svordomar?

910
01:00:47,095 --> 01:00:48,678
Äh...

911
01:00:49,887 --> 01:00:53,012
Bara ett litet varningsord,
John. Äh...

912
01:00:53,803 --> 01:00:55,844
Det gör du någonsin
till min hund igen,

913
01:00:55,845 --> 01:00:59,262
och jag ska riva din jävla
hjärtat ut. Förstå?

914
01:01:04,178 --> 01:01:05,970
Okej, tja...

915
01:01:06,762 --> 01:01:08,887
Tack för att du träffade mig.

916
01:01:12,095 --> 01:01:14,637
Okej, då kliver jag av.

917
01:01:20,178 --> 01:01:23,512
Okej, Rosie?

918
01:01:33,803 --> 01:01:36,136
- Hej, John.
- Okej, kompis. Hur mår du?

919
01:01:36,137 --> 01:01:37,761
Bra, bra.

920
01:01:37,762 --> 01:01:40,886
- Papper och opalfrukter, tack.
- Så, hur har du hållit det?

921
01:01:40,887 --> 01:01:43,719
Ah, inte så illa. Hade en
jobbintervju idag, Kenny.

922
01:01:43,720 --> 01:01:48,177
- Åh, rätt. Hur gick det?
– Jag slog chefens hund.

923
01:01:48,178 --> 01:01:49,887
Ach, tja, strunt i det.

924
01:01:50,012 --> 01:01:52,052
Du kan alltid komma tillbaka
till din gamla pappersrunda.

925
01:01:52,053 --> 01:01:54,344
Jag kanske håller dig vid det, Kenny.
Vi ses senare.

926
01:01:54,345 --> 01:01:56,053
Ta hand om dig. Ja, kärlek?

927
01:01:59,470 --> 01:02:00,970
Slampa!

928
01:02:02,387 --> 01:02:03,594
Vad sa du?

929
01:02:03,595 --> 01:02:05,511
Jag är ledsen, fröken.
Jag har Tourettes.

930
01:02:05,512 --> 01:02:07,886
- Vad sa du nyss till mig?
- Jag är verkligen ledsen.

931
01:02:07,887 --> 01:02:10,719
Jag menar ingen skada.
Jag kan inte hjälpa vad jag säger.

932
01:02:10,720 --> 01:02:12,887
- Jag är ledsen.
- För helvete!

933
01:02:41,178 --> 01:02:43,887
Någon hemma?
Punkt?

934
01:02:45,512 --> 01:02:48,344
Vad gör du?

935
01:02:48,345 --> 01:02:50,344
Vänta lite, John.

936
01:02:50,345 --> 01:02:52,552
Du har det!

937
01:02:52,553 --> 01:02:54,219
Tommy ringde.
Du fick jobbet.

938
01:02:54,220 --> 01:02:55,386
Jobbet?

939
01:02:55,387 --> 01:02:57,970
– Du börjar på måndag.
- Åh, herregud!

940
01:03:00,012 --> 01:03:01,511
Bra jobbat, John.

941
01:03:01,512 --> 01:03:03,094
- Är du seriös?
- Jaha.

942
01:03:03,095 --> 01:03:05,886
- Du förtjänar det.
- Bra jobbat, Davidson.

943
01:03:05,887 --> 01:03:08,802
Jag kan inte tro det.
Det gick så illa.

944
01:03:08,803 --> 01:03:11,719
Det förtjänar du.

945
01:03:11,720 --> 01:03:14,261
- Och nu har du...
- Gud, jag har ett jobb.

946
01:03:14,262 --> 01:03:15,887
Jag vill inte stjäla
din åska...

947
01:03:16,012 --> 01:03:17,677
- Ja, men det kommer du.
- Ehm...

948
01:03:17,678 --> 01:03:19,511
Chris och jag gick
till sjukhuset idag.

949
01:03:19,512 --> 01:03:22,511
Du dör i cancer,
din gamla jävel.

950
01:03:22,512 --> 01:03:26,845
Det är jag inte, John. Um...
De gjorde ett misstag.

951
01:03:26,970 --> 01:03:29,219
Det är inte cancer.

952
01:03:29,220 --> 01:03:31,677
Det kallas hema...

953
01:03:31,678 --> 01:03:34,052
Haemanagi... ngiom.

954
01:03:34,053 --> 01:03:36,677
Skinka shandy, din fitta.

955
01:03:36,678 --> 01:03:38,219
Vad är det, älskling?

956
01:03:38,220 --> 01:03:40,552
Hemangiom.
Du vet, det är en klump.

957
01:03:40,553 --> 01:03:42,386
Men hur som helst, det är inte cancer.

958
01:03:42,387 --> 01:03:47,094
It looks like cancer,
men det är det inte.

959
01:03:47,095 --> 01:03:48,802
Kom hit.

960
01:03:48,803 --> 01:03:50,887
I love you, Mum.

961
01:03:51,012 --> 01:03:55,094
I love you all!

962
01:03:55,095 --> 01:03:58,845
- I can't believe that.
- All right, John, here. Um...

963
01:03:58,970 --> 01:04:02,052
Gå till kineserna och hämta
what anyone wants.

964
01:04:02,053 --> 01:04:05,845
A banquet. It's my treat,
double celebration.

965
01:04:31,512 --> 01:04:35,012
- Tack. Vi ses senare.
- See you, bye.

966
01:05:00,762 --> 01:05:03,302
Kom hit.

967
01:05:05,137 --> 01:05:08,802
Fucking do him.
Fucking do him!

968
01:05:10,512 --> 01:05:12,845
- Fucking do him!
- Det är jag! Fucker!

969
01:05:12,970 --> 01:05:15,261
- Vem är det här?
- That fucking...

970
01:05:15,262 --> 01:05:17,136
Flytta, flytta, flytta!

971
01:05:17,137 --> 01:05:18,512
Flytta, flytta!

972
01:05:23,012 --> 01:05:25,637
Who you calling
en jävla slampa nu, va?

973
01:05:26,303 --> 01:05:27,719
Fy fan!

974
01:05:27,720 --> 01:05:30,845
För helvete, gå härifrån!

975
01:05:30,970 --> 01:05:34,427
Tror du är en jävla
tuff kille, va?

976
01:05:34,428 --> 01:05:36,386
Ta den jävla varningen.

977
01:05:39,762 --> 01:05:42,053
Du har blivit jävla varnad.

978
01:05:54,678 --> 01:05:57,052
John, det är okej.

979
01:05:57,053 --> 01:05:58,636
Det är okej.

980
01:05:58,637 --> 01:06:02,219
Dottie är här. Jag är här.

981
01:06:10,803 --> 01:06:12,178
Hmm.

982
01:06:14,803 --> 01:06:16,387
Sötnos.

983
01:06:17,512 --> 01:06:20,095
Jag måste ringa din mamma.

984
01:06:22,345 --> 01:06:24,886
- Nej.
- John.

985
01:06:24,887 --> 01:06:27,595
- Nej.
- John, jag måste.

986
01:06:28,845 --> 01:06:31,512
Du kommer bara att oroa henne.
Det är bra.

987
01:06:35,512 --> 01:06:38,427
Det jobbet börjar på måndag.

988
01:06:38,428 --> 01:06:42,719
Tommy säger att du är det
att ta så lång tid du behöver, hm?

989
01:06:42,720 --> 01:06:44,511
Jobbet är ditt.

990
01:06:44,512 --> 01:06:49,095
– Det går ingenstans.
- Det är bra.

991
01:06:50,053 --> 01:06:53,136
Åh, kärlek, kärlek. Du är allt
rätt, du är okej.

992
01:06:53,137 --> 01:06:54,844
Kom igen, älskling, lugna ner dig.

993
01:06:54,845 --> 01:06:59,095
Du är okej. Shh.

994
01:07:02,762 --> 01:07:05,387
Jag vet.

995
01:07:08,178 --> 01:07:09,887
Jag vet.

996
01:07:13,053 --> 01:07:15,136
Det är okej.

997
01:07:15,137 --> 01:07:17,387
Du är okej, hej?

998
01:07:20,887 --> 01:07:24,970
Kom igen. Shh. Kom igen.

999
01:07:27,678 --> 01:07:29,178
Kom igen.

1000
01:07:31,012 --> 01:07:34,137
Jag vet. Hmm?

1001
01:07:41,720 --> 01:07:44,262
Jag är trött på det här, Dottie.

1002
01:07:49,553 --> 01:07:52,261
Jag är så trött.

1003
01:07:52,262 --> 01:07:55,303
Jag vet att du är det, älskade.
Jag vet.

1004
01:08:32,427 --> 01:08:34,344
Hur går det för dig
med de där stolarna, son?

1005
01:08:34,345 --> 01:08:37,012
Ja, inget besvär, Tommy.

1006
01:08:38,512 --> 01:08:40,176
Åh, herregud.

1007
01:08:40,177 --> 01:08:43,094
Du har fått dem rakare
än jag någonsin kunnat få dem.

1008
01:08:43,095 --> 01:08:44,344
Jag måste vara rak, Tom.

1009
01:08:44,345 --> 01:08:47,469
Jag måste räkna dem också.
Måste vara tio stolar, fyra rader.

1010
01:08:47,470 --> 01:08:50,052
Ett jämnt tal,
annars är det inte rätt.

1011
01:08:50,970 --> 01:08:54,511
Är det siffrorna som får
för dig, eller är det formen?

1012
01:08:54,512 --> 01:08:57,887
Ah, det är allt.
Om det inte är rätt,

1013
01:08:58,012 --> 01:09:00,511
då tänker jag bara dåliga saker
kommer att hända.

1014
01:09:00,512 --> 01:09:01,887
Som vad?

1015
01:09:02,012 --> 01:09:05,051
Nåväl, ibland lägger jag
min hand under kokande vatten,

1016
01:09:05,052 --> 01:09:08,469
och jag måste göra det fyra gånger,
annars kommer du att dö.

1017
01:09:08,470 --> 01:09:10,301
- Ursäkta mig?
- Jag vet.

1018
01:09:10,302 --> 01:09:11,886
Men en annan sak jag gör,

1019
01:09:11,887 --> 01:09:14,301
och det här är verkligen konstigt,
är jag går nerför gatan

1020
01:09:14,302 --> 01:09:16,719
och jag ser en lyktstolpe,
och säg att det inte är rakt

1021
01:09:16,720 --> 01:09:18,511
eller så är det i fel vinkel,

1022
01:09:18,512 --> 01:09:21,094
eller en annan färg eller
något, jag måste kyssa det.

1023
01:09:21,095 --> 01:09:23,386
- Måste du kyssa en lyktstolpe?
- Ja.

1024
01:09:23,387 --> 01:09:26,176
Ah, du aldrig
sa det till mig på din intervju.

1025
01:09:26,177 --> 01:09:27,887
- Du frågade aldrig.
- Ja.

1026
01:09:28,012 --> 01:09:31,301
Och det är alltid ticsen
som orsakar problemet?

1027
01:09:31,302 --> 01:09:32,676
Ja, ja, alltid ticsen.

1028
01:09:32,677 --> 01:09:35,511
Vet du vad jag tänkte?
Berätta vad jag tänkte.

1029
01:09:35,512 --> 01:09:38,511
Hur skulle du känna dig
släpper in folk i ditt huvud

1030
01:09:38,512 --> 01:09:40,051
så som du låter mig
in i ditt huvud?

1031
01:09:40,052 --> 01:09:41,676
- Nä, det kan jag inte göra.
- Nej, hör av mig.

1032
01:09:41,677 --> 01:09:44,344
För jag tror inte
Tourettes är problemet.

1033
01:09:44,345 --> 01:09:47,301
Jag tror att problemet är att vi inte gör det
vet tillräckligt om Tourettes.

1034
01:09:47,302 --> 01:09:49,511
Så, om du inte utbildar
polisen

1035
01:09:49,512 --> 01:09:51,176
och läkarna
och lärarna,

1036
01:09:51,177 --> 01:09:52,511
om du inte utbildar dem,

1037
01:09:52,512 --> 01:09:55,677
- ingenting kommer att förändras.
- Så vad vill du att jag ska göra?

1038
01:09:55,678 --> 01:09:57,761
Gå in på en polisstation
kallar dem "grisar",

1039
01:09:57,762 --> 01:10:00,177
eller in i en skola och säga,
"Jag är en pedo"?

1040
01:10:00,178 --> 01:10:03,511
Ja, absolut jävla.
Där, ser du?

1041
01:10:03,512 --> 01:10:06,052
Ser du? Det är du inte
den enda som kan svära.

1042
01:10:06,053 --> 01:10:08,302
Jag svär när jag känner mig stark
om något,

1043
01:10:08,303 --> 01:10:10,344
när jag känner mig passionerad
om något,

1044
01:10:10,345 --> 01:10:11,802
och jag känner starkt för detta.

1045
01:10:11,803 --> 01:10:14,344
Varför slutar du inte
ger ett flygande knull

1046
01:10:14,345 --> 01:10:18,095
om vad folk tycker
om dig och utbilda dem?

1047
01:10:18,637 --> 01:10:20,845
Din fitta, du.

1048
01:10:20,970 --> 01:10:22,886
Ser du vad jag gjorde där?
Det är betoning.

1049
01:10:22,887 --> 01:10:25,219
- Jag såg det.
- Din fitta, du.

1050
01:10:25,220 --> 01:10:27,719
- Fortsätt.
- Din fitta, du.

1051
01:10:27,720 --> 01:10:29,761
Jag satte lite benrörelse
där inne.

1052
01:10:29,762 --> 01:10:32,887
- Ja, du har en karbinhake.
- Jävla fitta, du.

1053
01:10:33,012 --> 01:10:35,845
Jag behöver den ledigheten,
Tom, för dagen i rätten.

1054
01:10:35,970 --> 01:10:38,511
Jag vet, jag såg det.
Är du okej om det?

1055
01:10:38,512 --> 01:10:40,053
Livrädd.

1056
01:10:42,720 --> 01:10:44,802
För helvete, John.

1057
01:10:44,803 --> 01:10:46,511
- Förlåt.
- John.

1058
01:10:46,512 --> 01:10:48,594
Det är jul.

1059
01:10:48,595 --> 01:10:53,345
Allvarligt.
Jesus Kristus allsmäktig.

1060
01:10:54,345 --> 01:10:56,636
Okej, okej.

1061
01:10:56,637 --> 01:10:58,052
Vad händer härnäst?

1062
01:10:58,053 --> 01:11:00,802
Vad som kommer härnäst är
håller mina bollar skyddade.

1063
01:11:00,803 --> 01:11:03,927
Min klient
ska nu vittna.

1064
01:11:03,928 --> 01:11:06,094
Herr Davidson,
kan du snälla ta dig

1065
01:11:06,095 --> 01:11:09,345
till vittnesbåset?

1066
01:11:19,762 --> 01:11:21,844
Herr Davidson,
kommer du att avlägga eden?

1067
01:11:21,845 --> 01:11:23,302
Jag kommer.

1068
01:11:23,303 --> 01:11:26,178
Vänligen höj din rätt
hand och upprepa efter mig...

1069
01:11:27,220 --> 01:11:31,344
Jag svär vid den allsmäktige Gud...

1070
01:11:31,345 --> 01:11:34,136
- ...att jag ska berätta sanningen...
- ...att jag ska berätta sanningen...

1071
01:11:34,137 --> 01:11:36,387
- ...hela sanningen...
- Nej, det gör jag inte!

1072
01:11:38,137 --> 01:11:42,094
Snälla kan någon förklara
orsaken till detta förakt?

1073
01:11:42,095 --> 01:11:43,469
Min herre, om jag får,

1074
01:11:43,470 --> 01:11:47,052
Mr Davidson, vid tillfälle,
ropar saker okontrollerat.

1075
01:11:47,053 --> 01:11:50,511
Impulsiva kommentarer. Inte han heller
betyder dem eller kan kontrollera dem.

1076
01:11:50,512 --> 01:11:52,761
Sexistisk, homofob,
kvinnofientlig...

1077
01:11:52,762 --> 01:11:55,177
Glöm inte rasist, din galning.

1078
01:11:55,178 --> 01:11:56,511
Och rasistisk.

1079
01:11:56,512 --> 01:11:58,969
Baserat på personlig erfarenhet,
Jag kan försäkra dig

1080
01:11:58,970 --> 01:12:01,761
han är väl bevandrad på alla sätt
av rasistiska kommentarer,

1081
01:12:01,762 --> 01:12:03,677
varav många inte ens
jag har stött på,

1082
01:12:03,678 --> 01:12:06,219
men allt helt
utanför hans kontroll.

1083
01:12:06,220 --> 01:12:08,344
Vi lämnade in produktionsnummer 71

1084
01:12:08,345 --> 01:12:11,012
specificerar ett tillstånd
känt som Tourettes syndrom.

1085
01:12:11,595 --> 01:12:14,552
Ja, jag har läst dokumentet,

1086
01:12:14,553 --> 01:12:18,386
men jag har också funderat på
produktionsnummer 107

1087
01:12:18,387 --> 01:12:20,677
- från Mr Barrowman...
- Fan, fitta.

1088
01:12:20,678 --> 01:12:22,719
...som påstår det
Tourettes syndrom

1089
01:12:22,720 --> 01:12:24,511
är inte ett erkänt tillstånd.

1090
01:12:24,512 --> 01:12:26,552
Att det inte går att diagnostisera,

1091
01:12:26,553 --> 01:12:29,261
och därför
är irrelevant i detta fall.

1092
01:12:29,262 --> 01:12:30,762
Tack, min herre.

1093
01:12:30,887 --> 01:12:33,927
Mr Davidson, eden,
en gång till, om du vill,

1094
01:12:33,928 --> 01:12:36,177
precis som det är
uttalas av mig.

1095
01:12:36,178 --> 01:12:37,386
OK.

1096
01:12:37,387 --> 01:12:40,011
Snälla höj din högra hand,
och upprepa...

1097
01:12:40,012 --> 01:12:42,720
Jag svär vid den allsmäktige Gud...

1098
01:12:48,845 --> 01:12:50,552
Jag svär vid den allsmäktige Gud...

1099
01:12:50,553 --> 01:12:52,387
...att jag ska berätta sanningen...

1100
01:12:55,928 --> 01:12:58,762
...att jag ska berätta sanningen...
Du är en fitta!

1101
01:13:00,928 --> 01:13:03,594
Herr Davidson,
lämna domstolen.

1102
01:13:03,595 --> 01:13:05,927
– Att jag ska berätta sanningen.
- Herr Davidson,

1103
01:13:05,928 --> 01:13:09,137
snälla lämna min domstol.

1104
01:13:11,095 --> 01:13:14,469
Mr Davidson, om du inte gör det
ta dig bort från min domstol,

1105
01:13:14,470 --> 01:13:18,719
Jag kommer att ta hand om dig.
Herr Davidson,

1106
01:13:18,720 --> 01:13:21,052
- lämna min domstol.
- Jag svär vid den allsmäktige Gud...

1107
01:13:21,053 --> 01:13:23,427
Jag svär vid den allsmäktige Gud
att jag ska berätta sanningen.

1108
01:13:23,428 --> 01:13:26,344
- Herr Davidson!
- Fitta!

1109
01:13:26,345 --> 01:13:28,887
- Fitta, fan, fitta!
- Lämna!

1110
01:13:29,928 --> 01:13:34,095
John. Kom igen, älskling.
Det är okej.

1111
01:13:41,470 --> 01:13:46,761
Jag är efterbliven. Jag är en spaz.

1112
01:13:46,762 --> 01:13:50,512
Du knullade det.
Du knullade det, John.

1113
01:13:59,428 --> 01:14:02,970
Tommy.

1114
01:14:03,970 --> 01:14:08,052
Det går inte bra, Tommy.
Han kallade domaren för en fitta.

1115
01:14:08,053 --> 01:14:10,637
- Det är inte bra.
- Nej.

1116
01:14:14,595 --> 01:14:17,261
<i>John är utan tvekan</i>

1117
01:14:17,262 --> 01:14:19,552
<i>den bästa medarbetaren
Jag har någonsin haft.</i>

1118
01:14:19,553 --> 01:14:24,094
Gör... Ropar han? Ja.
Svär han? Ja.

1119
01:14:24,095 --> 01:14:26,052
Menar han något ont?
Absolut inte.

1120
01:14:26,053 --> 01:14:28,927
Hans tics är okontrollerbara.

1121
01:14:28,928 --> 01:14:32,677
Det finns tider, två eller tre
gånger om dagen, hans högra hand

1122
01:14:32,678 --> 01:14:35,761
kommer bara att skjuta rakt ut
sådär, knuten näve.

1123
01:14:35,762 --> 01:14:39,052
Det blir ungefär en åttondel
en tum bort från mitt ansikte.

1124
01:14:39,053 --> 01:14:43,636
Så bra han är. Han har
det ner till en absolut konst.

1125
01:14:43,637 --> 01:14:47,344
Två eller tre gånger om dagen kommer han att göra det
skaffa mig i min homo, eller hur?

1126
01:14:47,345 --> 01:14:49,469
Nu... Kan jag säga homo?

1127
01:14:49,470 --> 01:14:52,344
Jag är säker på att det inte är värre
än vad vi redan har hört.

1128
01:14:52,345 --> 01:14:54,177
Okej, så jag kan säga det?

1129
01:14:54,178 --> 01:14:58,762
Du vet vad jag menar
när jag säger homos? bollar?

1130
01:14:58,887 --> 01:15:02,761
Kött och två grönsaker? Kronjuveler?
Gonader? Testiklar?

1131
01:15:02,762 --> 01:15:05,261
- Bollocks!
- Tack, mr Trotter.

1132
01:15:05,262 --> 01:15:08,927
– Jag tror att vi har det.
- Okej, jag ville bara kolla.

1133
01:15:08,928 --> 01:15:12,469
OK. Det är ett medicinskt tillstånd.
Rätt?

1134
01:15:12,470 --> 01:15:15,386
Det finns. Jag ser det varje dag.

1135
01:15:15,387 --> 01:15:18,927
Nu förstår jag
att vissa människor

1136
01:15:18,928 --> 01:15:21,302
säger att han låtsas.

1137
01:15:21,303 --> 01:15:24,719
Får jag fråga, varför skulle du låtsas
att ha ett tillstånd

1138
01:15:24,720 --> 01:15:27,762
som resulterar i att du är
slå med kofot?

1139
01:15:28,720 --> 01:15:31,219
Det resulterade
i att du blir förödmjukad

1140
01:15:31,220 --> 01:15:32,762
och förlöjligades i skolan

1141
01:15:32,887 --> 01:15:35,427
genom att bli nekad
att göra dina högre prov

1142
01:15:35,428 --> 01:15:37,344
som kan förbättra ditt liv?

1143
01:15:37,345 --> 01:15:39,636
Det stoppar dig
ha ett förhållande?

1144
01:15:39,637 --> 01:15:43,302
Vem, vem skulle låtsas
att ha ett sådant tillstånd?

1145
01:15:43,303 --> 01:15:44,511
Mig.

1146
01:15:44,512 --> 01:15:46,677
Nu vet jag
John är en stolt ung man,

1147
01:15:46,678 --> 01:15:50,552
och han skulle inte gilla mig
använder ordet "handikapp",

1148
01:15:50,553 --> 01:15:55,177
men kan jag bara fråga
om en blind man går in på en bar,

1149
01:15:55,178 --> 01:15:59,512
och kraschar in i en annan kille,
skulle det hamna i domstol?

1150
01:16:00,595 --> 01:16:02,052
Va?

1151
01:16:02,053 --> 01:16:06,636
Nu, den där unge mannen där borta
skulle inte skada en fluga.

1152
01:16:06,637 --> 01:16:09,011
Han är, han är den finaste,

1153
01:16:09,012 --> 01:16:13,887
snällaste, mest respektfulla
ung man jag någonsin har träffat.

1154
01:16:14,845 --> 01:16:17,220
Och han gör
en jäkla god kopp te.

1155
01:16:18,220 --> 01:16:20,178
Spunk för mjölk.

1156
01:16:21,220 --> 01:16:23,261
Spunk för mjölk.

1157
01:16:23,262 --> 01:16:25,469
Kan jag...
Förlåt. Förlåt, ärade ärade.

1158
01:16:25,470 --> 01:16:27,969
Tack, herr Trotter.

1159
01:16:27,970 --> 01:16:30,261
John, gjorde det resultatet
överraska dig?

1160
01:16:30,262 --> 01:16:33,511
Nej. Sheriffen sa att det borde
har aldrig gått till domstol.

1161
01:16:33,512 --> 01:16:36,219
Dottie, vad var det
viktigaste ögonblicket för dig?

1162
01:16:36,220 --> 01:16:38,261
Åh, det var då han sa

1163
01:16:38,262 --> 01:16:41,177
som polisen behövde
att lära av denna erfarenhet.

1164
01:16:41,178 --> 01:16:43,636
Åh, Tommy Trotter,
vän till familjen.

1165
01:16:43,637 --> 01:16:46,386
Ville bara säga vad den där pojken
gjorde där inne var otroligt.

1166
01:16:46,387 --> 01:16:48,719
- Du kan citera mig om det.
- Är du stolt över John?

1167
01:16:48,720 --> 01:16:50,927
Mig?
Jag är alltid stolt över John.

1168
01:16:50,928 --> 01:16:52,636
Så, John,
vart går du härifrån?

1169
01:16:52,637 --> 01:16:54,344
Jag ska berätta vart han går.

1170
01:16:54,345 --> 01:16:56,136
Tillbaka till
samhällshuset med mig,

1171
01:16:56,137 --> 01:16:58,636
och han hjälper mig att städa
de där avloppen.

1172
01:16:58,637 --> 01:17:00,928
Det är vad han gör.

1173
01:17:22,678 --> 01:17:24,262
Hemmatid!

1174
01:17:28,637 --> 01:17:30,387
Okej, det är jag.

1175
01:17:31,137 --> 01:17:33,344
Jag ska till Tommy idag,
Irene.

1176
01:17:33,345 --> 01:17:34,719
Fick ett sjukhusbesök.

1177
01:17:34,720 --> 01:17:36,969
Ska du berätta för honom
är bingon inställd på torsdag?

1178
01:17:36,970 --> 01:17:38,762
Jag kommer verkligen.
Vi hörs senare, Irene.

1179
01:17:38,887 --> 01:17:40,512
Vi ses, John.

1180
01:17:59,053 --> 01:18:00,345
Tommy?

1181
01:18:05,053 --> 01:18:06,345
Tommy!

1182
01:18:19,387 --> 01:18:20,845
Tommy?

1183
01:18:22,303 --> 01:18:25,011
Hej, Rosie.

1184
01:18:25,012 --> 01:18:26,303
Är du okej, tjej?

1185
01:18:39,428 --> 01:18:41,387
Tommy?

1186
01:18:45,470 --> 01:18:47,012
Åh, gud.

1187
01:18:54,345 --> 01:18:55,928
Polis.

1188
01:18:57,178 --> 01:19:00,345
Hej? Någon här?

1189
01:19:02,095 --> 01:19:03,928
Slå på lamporna, eller hur?

1190
01:19:06,428 --> 01:19:09,637
Okej, son?
Vad har hänt?

1191
01:19:14,720 --> 01:19:15,887
Um...

1192
01:19:17,470 --> 01:19:20,095
Jag kom in och...

1193
01:19:25,053 --> 01:19:27,512
Jag tog med honom några öl.

1194
01:19:28,928 --> 01:19:30,594
Jag dödade honom.

1195
01:19:30,595 --> 01:19:32,302
För fan.

1196
01:19:32,303 --> 01:19:34,595
- Jag dödade honom.
- Dödade vem, son?

1197
01:19:36,637 --> 01:19:38,512
Han är där inne.

1198
01:19:40,178 --> 01:19:41,512
OK.

1199
01:19:43,637 --> 01:19:46,219
Jag behöver att du stannar precis
var är du, okej?

1200
01:19:46,220 --> 01:19:48,012
Ja. Inga bekymmer.

1201
01:19:54,137 --> 01:19:55,720
Jag dödade honom.

1202
01:19:57,678 --> 01:19:59,636
<i>Och nu till en psalm...</i>

1203
01:19:59,637 --> 01:20:03,511
<i>från skotsk anglikansk präst
Henry Francis Lyte,</i>

1204
01:20:03,512 --> 01:20:05,178
<i>"Följ med mig".</i>

1205
01:20:11,262 --> 01:20:15,719
<i>♪ Följ mig</i>

1206
01:20:15,720 --> 01:20:21,303
<i>♪ Fast falls the eventide</i>

1207
01:20:22,220 --> 01:20:27,636
<i>♪ Mörkret fördjupas</i>

1208
01:20:27,637 --> 01:20:30,762
<i>♪ Herre, förbli med mig</i>

1209
01:20:32,970 --> 01:20:39,011
<i>- ♪ När andra hjälpare misslyckas</i>
- För helvete, John!

1210
01:20:39,012 --> 01:20:42,345
<i>♪ Och tröst flyr</i>

1211
01:20:43,887 --> 01:20:47,636
<i>♪ Hjälp från de hjälplösa</i>

1212
01:20:47,637 --> 01:20:52,344
<i>♪ O stanna hos mig</i>

1213
01:20:52,345 --> 01:20:54,262
För helvete, John! Ha-ha.

1214
01:21:07,387 --> 01:21:08,637
John?

1215
01:21:10,762 --> 01:21:14,219
- Oj, Davidson!
- Vad?

1216
01:21:14,220 --> 01:21:16,178
Jag tar dig på lunch.

1217
01:21:17,595 --> 01:21:20,262
- Vad?
- Kom igen, lunch.

1218
01:21:21,470 --> 01:21:23,345
Kan inte höra dig.

1219
01:21:26,012 --> 01:21:29,052
Var fick du tag i dessa
tomater från?

1220
01:21:29,053 --> 01:21:31,302
Marknaden. Varför?

1221
01:21:31,303 --> 01:21:32,928
Lite mosig.

1222
01:21:33,512 --> 01:21:35,678
Ja, du har inte fel.

1223
01:21:40,095 --> 01:21:42,302
Skulle du kunna tänka dig själv
bor här, John?

1224
01:21:42,303 --> 01:21:44,720
- Vad, här?
- Jaha.

1225
01:21:44,845 --> 01:21:46,303
I en lägenhet?

1226
01:21:47,970 --> 01:21:49,262
Ja.

1227
01:21:50,095 --> 01:21:53,302
Vet du vad?
Vi älskar dig till bitar, men...

1228
01:21:53,303 --> 01:21:55,762
du har varit i det där boxrummet
fem år och jag...

1229
01:21:55,887 --> 01:21:59,052
Tja, jag tror att det börjar
för att hejda din tillväxt.

1230
01:21:59,053 --> 01:22:01,303
Du behöver din självständighet.

1231
01:22:03,345 --> 01:22:07,219
Det finns en kommunlägenhet
komma upp i det blocket.

1232
01:22:07,220 --> 01:22:10,261
Och jag har oss
ett möte om tio minuter,

1233
01:22:10,262 --> 01:22:13,095
om du är intresserad.
Det finns ingen press.

1234
01:22:21,220 --> 01:22:23,428
Ja, jag skulle kunna bo här.

1235
01:22:24,637 --> 01:22:26,220
Varför inte?

1236
01:22:27,845 --> 01:22:29,302
Stor.

1237
01:22:29,303 --> 01:22:31,552
Om ansökan
var framgångsrik,

1238
01:22:31,553 --> 01:22:33,719
rådet skulle
mäta fukten.

1239
01:22:33,720 --> 01:22:37,136
- Åh, John...
- Vad man än behöver göra, egentligen.

1240
01:22:37,137 --> 01:22:40,177
- Titta på det.
- Det finns ingen öppen spis, Dottie.

1241
01:22:40,178 --> 01:22:42,969
Ja, det blir det inte
i en lägenhet, kärlek.

1242
01:22:42,970 --> 01:22:44,719
Jag skulle dock kunna använda en hink.

1243
01:22:44,720 --> 01:22:47,011
Och, naturligtvis,
det finns en liten balkong.

1244
01:22:47,012 --> 01:22:49,595
Oj, titta på det.
Underbart.

1245
01:22:52,095 --> 01:22:53,928
Jag ska hoppa.

1246
01:22:55,637 --> 01:22:58,761
Fullmäktige kan tillägga
säkerhetsbommar. Det gör vi mycket.

1247
01:22:58,762 --> 01:23:01,261
Ja, det vore en bra idé.

1248
01:23:01,262 --> 01:23:03,636
Så vad tycker du, John?

1249
01:23:03,637 --> 01:23:05,428
Det är ett skithål!

1250
01:23:06,512 --> 01:23:09,511
Ja. Jag gillar det.

1251
01:23:09,512 --> 01:23:11,011
Ja?

1252
01:23:11,012 --> 01:23:12,970
Okej, nu kör vi.

1253
01:23:13,720 --> 01:23:14,927
Tack.

1254
01:23:14,928 --> 01:23:18,137
- Spännande att visa dig det.
- Jaha?

1255
01:23:20,595 --> 01:23:23,094
Okej, det är den sista rutan.

1256
01:23:23,095 --> 01:23:25,552
- Visst är du okej, John?
- Inga bekymmer.

1257
01:23:25,553 --> 01:23:28,344
Jag går och sätter mig i hissen, mamma.
Vi ses snart, man.

1258
01:23:28,345 --> 01:23:31,220
- Tack, kompis.
- Okej. Alltså, um...

1259
01:23:32,012 --> 01:23:34,512
- kommer du att klara dig då?
- Jaha.

1260
01:23:37,012 --> 01:23:40,094
Ja, jag kommer att klara mig, Dot. Kom igen.

1261
01:23:40,095 --> 01:23:42,677
Det kommer att bli tyst
hemma utan dig.

1262
01:23:42,678 --> 01:23:44,762
Jag vet.

1263
01:23:44,887 --> 01:23:47,761
Och ja, du kommer
till söndagslunch, eller hur?

1264
01:23:47,762 --> 01:23:49,677
– Självklart ska jag.
- Bra.

1265
01:23:49,678 --> 01:23:51,720
Åh, och, eh, kom ihåg,

1266
01:23:51,845 --> 01:23:53,677
inga svordomar.

1267
01:23:53,678 --> 01:23:55,637
Vi ses senare, Dot.

1268
01:24:09,262 --> 01:24:10,927
Jag ska ta en slurk.

1269
01:24:10,928 --> 01:24:13,137
För helvete, John.

1270
01:24:18,512 --> 01:24:20,178
dra åt helvete!

1271
01:24:21,137 --> 01:24:23,552
- Vem ropar han på?
- Ingen.

1272
01:24:23,553 --> 01:24:24,720
Fitta!

1273
01:24:25,512 --> 01:24:27,303
Är du okej, kompis?

1274
01:24:27,637 --> 01:24:30,594
- Ja, inga bekymmer.
- Vem svär du på då?

1275
01:24:30,595 --> 01:24:33,636
Ingen, det är bara vad jag gör.
Det är ett medicinskt tillstånd.

1276
01:24:33,637 --> 01:24:35,927
- Vad?
- Var bor du?

1277
01:24:35,928 --> 01:24:38,511
För helvete, nyfiken.

1278
01:24:38,512 --> 01:24:40,720
Det var en tic.
Du måste bara ignorera dem.

1279
01:24:40,845 --> 01:24:43,636
Du vänjer dig vid mig.

1280
01:24:43,637 --> 01:24:45,511
Hur som helst,
Det är bättre att jag kommer tillbaka.

1281
01:24:45,512 --> 01:24:47,595
Fick en frusen lasagne
avfrostning här inne.

1282
01:24:48,512 --> 01:24:50,512
Vilken lägenhet är din då?

1283
01:25:00,178 --> 01:25:03,427
Åh, mår du bra?
Hur är baren?

1284
01:25:03,428 --> 01:25:06,012
jävla berätta för henne.
Låt oss berätta för henne.

1285
01:25:17,345 --> 01:25:20,303
- Är du okej, kompis?
- Jaha.

1286
01:25:21,303 --> 01:25:22,928
Tog med dig en öl.

1287
01:25:23,928 --> 01:25:25,303
Tack.

1288
01:25:30,262 --> 01:25:32,262
Vad är det med stängerna?

1289
01:25:33,053 --> 01:25:35,177
Stoppa mig...

1290
01:25:35,178 --> 01:25:37,595
hoppa över sidan.

1291
01:25:39,720 --> 01:25:41,220
Jösses.

1292
01:25:50,428 --> 01:25:52,177
Det är en fin lägenhet.

1293
01:25:52,178 --> 01:25:54,677
Skulle kunna göra med utgifter
lite pengar på det dock.

1294
01:25:54,678 --> 01:25:57,261
Vad menar du?

1295
01:25:57,262 --> 01:25:59,845
Tja, bli som
en stor jävla tv.

1296
01:26:00,387 --> 01:26:02,136
En ny soffa.

1297
01:26:02,137 --> 01:26:03,762
Jag har inte råd med det, kompis.

1298
01:26:05,512 --> 01:26:09,469
- Kom och jobba för mig.
- Jag har ett jobb.

1299
01:26:09,470 --> 01:26:12,345
På din fritid,
kom och jobba för mig.

1300
01:26:16,387 --> 01:26:18,552
- Men så igen...
- Vad?

1301
01:26:18,553 --> 01:26:20,969
Kanske, jag vet inte...

1302
01:26:20,970 --> 01:26:24,011
- Vad?
- Tja...

1303
01:26:24,012 --> 01:26:26,136
Ditt funktionshinder kanske
komma i vägen.

1304
01:26:26,137 --> 01:26:28,137
Det är inte ett jävla handikapp.

1305
01:26:33,303 --> 01:26:36,262
Jag kan göra vad du behöver
gör. Vad behöver du?

1306
01:26:38,012 --> 01:26:39,137
Ta det.

1307
01:26:58,345 --> 01:27:00,511
Är du okej?

1308
01:27:00,512 --> 01:27:02,219
- Den ligger i väskan.
- Vad?

1309
01:27:02,220 --> 01:27:06,302
- Den ligger i väskan.
- Åh, rätt.

1310
01:27:06,303 --> 01:27:09,261
Jag har en sådan här väska,
du vet. Jag använder den till jobbet.

1311
01:27:09,262 --> 01:27:11,137
Riktigt bra fickor.

1312
01:27:13,012 --> 01:27:15,719
Är det vad jag tror att det är?

1313
01:27:15,720 --> 01:27:17,637
Är det här för Danny?

1314
01:27:18,803 --> 01:27:20,428
Titta på det.

1315
01:27:28,137 --> 01:27:31,095
Halva priset heroin! dra åt helvete!

1316
01:27:35,512 --> 01:27:38,012
Jag säljer droger!

1317
01:27:48,262 --> 01:27:50,137
Grisar! Grisar!

1318
01:27:51,053 --> 01:27:52,303
Grisar!

1319
01:27:55,512 --> 01:27:57,636
Okej, kompis?

1320
01:27:57,637 --> 01:27:59,386
- Kom hit en minut.
- Okej, grabbar?

1321
01:27:59,387 --> 01:28:02,719
- Hur mår ni, officerare?
- Stanna där du är. Kom hit!

1322
01:28:02,720 --> 01:28:04,262
Kom hit.

1323
01:28:05,178 --> 01:28:07,302
Du tog
olagliga ämnen?

1324
01:28:07,303 --> 01:28:09,719
Nej, nej, det är inget sådant.
Jag har...

1325
01:28:09,720 --> 01:28:13,177
Jag har droger i bygeln.
Jag har Tourettes syndrom.

1326
01:28:13,178 --> 01:28:15,761
– Jag kan inte låta bli vad jag säger.
- Stämmer det, eller hur?

1327
01:28:15,762 --> 01:28:17,803
Låt oss se dina händer.

1328
01:28:18,470 --> 01:28:20,637
Få händerna
ur din bygel!

1329
01:28:23,637 --> 01:28:26,512
En annan. Nu!

1330
01:28:29,678 --> 01:28:30,762
Vad är det?

1331
01:28:32,470 --> 01:28:34,719
- Vad är det?
- Knäck kokain, din fitta.

1332
01:28:34,720 --> 01:28:36,677
- Halva priset heroin!
- Okej, det räcker.

1333
01:28:36,678 --> 01:28:39,012
Nej, jag vet inte ens
vad det är.

1334
01:28:39,470 --> 01:28:41,552
- Du hålls fängslad under...
- För helvete!

1335
01:28:41,553 --> 01:28:43,012
- Fitta! Fitta! Fitta!
- Tyst!

1336
01:28:52,762 --> 01:28:55,344
John, vad har du gjort?

1337
01:28:55,345 --> 01:28:57,803
Jag säljer droger idag.
dra åt helvete!

1338
01:28:57,928 --> 01:28:59,594
Det han just sa där.

1339
01:28:59,595 --> 01:29:02,177
Det gav oss skäl
att arrestera honom.

1340
01:29:02,178 --> 01:29:05,261
Så vad har han gjort egentligen?

1341
01:29:05,262 --> 01:29:07,136
Han bar ett paket

1342
01:29:07,137 --> 01:29:09,512
vilket han hävdade
var crack kokain.

1343
01:29:10,678 --> 01:29:13,178
- Och var det crack-kokain?
- Nej.

1344
01:29:14,803 --> 01:29:17,261
Det var en påse socker.

1345
01:29:17,262 --> 01:29:19,511
Men nästa gång kommer de att lita på dig
med den äkta varan.

1346
01:29:19,512 --> 01:29:22,302
Du kan inte arrestera honom för
vad som kan hända nästa gång.

1347
01:29:22,303 --> 01:29:24,219
Titta,
han ska inte låsas in.

1348
01:29:24,220 --> 01:29:28,636
Han kan inte hjälpa vad han säger.
Han har Tourettes syndrom.

1349
01:29:28,637 --> 01:29:30,636
Han har ett attitydproblem,
är vad han har.

1350
01:29:30,637 --> 01:29:32,595
Dottie har droger i fittan.

1351
01:29:33,720 --> 01:29:35,761
Visst, är han fri att gå?

1352
01:29:35,762 --> 01:29:38,095
- Ja.
- Okej. Davidson, kom igen.

1353
01:29:38,678 --> 01:29:42,428
Låt oss ta dig hem vart
Jag kan hålla ett öga på dig.

1354
01:29:44,262 --> 01:29:46,511
Ha-ha! Ledsen.

1355
01:29:46,512 --> 01:29:49,595
Jag skulle kunna döda dig ibland.

1356
01:29:54,970 --> 01:29:58,428
Där har du, Dot.
Trevlig kopp te.

1357
01:30:03,095 --> 01:30:06,220
"Dottie har droger
i hennes fitta."

1358
01:30:07,470 --> 01:30:09,553
Ja, förlåt för det.

1359
01:30:10,803 --> 01:30:12,802
Jag är ledsen.

1360
01:30:12,803 --> 01:30:15,345
Det godset var en dålig idé.

1361
01:30:19,553 --> 01:30:20,928
Ja.

1362
01:30:22,887 --> 01:30:27,719
- Vad läser du?
- En bok om Tourettes.

1363
01:30:27,720 --> 01:30:30,803
Jag tycker du ska läsa den.
Du vet faktiskt,

1364
01:30:30,928 --> 01:30:33,594
vi borde båda läsa vad som helst
vi kan lägga vantarna på.

1365
01:30:33,595 --> 01:30:35,887
Lär oss så mycket vi kan.

1366
01:30:37,053 --> 01:30:38,928
Vad tycker du?

1367
01:30:42,762 --> 01:30:44,803
Ja. Ja.

1368
01:30:45,220 --> 01:30:47,512
- Bra idé.
- Hmm.

1369
01:30:48,512 --> 01:30:51,512
Jag får sparken idag.

1370
01:30:54,012 --> 01:30:55,637
Kom in.

1371
01:30:56,512 --> 01:30:58,802
- Okej, kompis?
- Ja, John. Ja. Sätta sig.

1372
01:30:58,803 --> 01:31:01,803
Det är som en jävla bastu
här inne, din fitta.

1373
01:31:01,928 --> 01:31:04,803
- Vill du att jag ska öppna ett fönster?
- Nej, nej, nej. Det var bara ett tic.

1374
01:31:04,928 --> 01:31:06,802
Jag tycker inte att du är en fitta
eller något.

1375
01:31:06,803 --> 01:31:10,177
John,
du kommer att vara mer än medveten om det

1376
01:31:10,178 --> 01:31:13,094
vi har letat
på heltid...

1377
01:31:13,095 --> 01:31:15,011
- Förlåt.
- Ah, inga problem.

1378
01:31:15,012 --> 01:31:18,052
En vaktmästare på heltid, ja.
Har du hittat någon?

1379
01:31:18,053 --> 01:31:21,512
Ingen är så bra som jag.

1380
01:31:22,387 --> 01:31:23,552
Det var en tic.

1381
01:31:23,553 --> 01:31:26,762
- Nej, det var inget tic, John.
- Ja, det var det. Det var en tic.

1382
01:31:26,887 --> 01:31:28,136
Det var en föraning.

1383
01:31:28,137 --> 01:31:31,219
John, det finns ingen
lika bra som du, det är ett faktum.

1384
01:31:31,220 --> 01:31:33,094
Och det är därför
vi vill erbjuda dig

1385
01:31:33,095 --> 01:31:35,928
tjänsten som vaktmästare, tillsvidare.

1386
01:31:39,095 --> 01:31:42,762
Tänk på det. Du inser
att om du skulle acceptera,

1387
01:31:42,887 --> 01:31:45,177
vilket vi verkligen hoppas att du kommer att göra,

1388
01:31:45,178 --> 01:31:47,594
ställningen kommer
med boende.

1389
01:31:47,595 --> 01:31:51,012
Det är inte precis ett palats,
men det är bekvämt.

1390
01:31:53,178 --> 01:31:55,970
- Okej, eh...
- Grattis.

1391
01:31:56,637 --> 01:32:00,302
Ja. Tack. Tack.
Jag kommer inte att svika dig.

1392
01:32:00,303 --> 01:32:04,678
Det gör du definitivt inte, nej.
Du har förtjänat det.

1393
01:32:05,512 --> 01:32:08,177
Okej, eh...
Det är bättre att jag går vidare.

1394
01:32:08,178 --> 01:32:10,469
Har några stolar att ställa upp
och saker att göra.

1395
01:32:10,470 --> 01:32:12,637
Härlig. Tack, John.

1396
01:32:15,012 --> 01:32:17,094
- Lyssna på det.
- Hmm.

1397
01:32:17,095 --> 01:32:18,469
Tysta.

1398
01:32:18,470 --> 01:32:21,512
- Oj, tja...
- Förlåt.

1399
01:32:22,553 --> 01:32:25,344
Åh, det är en härlig
lilla huset, John.

1400
01:32:25,345 --> 01:32:27,262
- Hmm?
- Hmm.

1401
01:32:29,387 --> 01:32:32,677
– Tommy älskade det här.
- Ja, det gjorde han.

1402
01:32:32,678 --> 01:32:35,053
Det är precis vad du behöver.

1403
01:32:36,970 --> 01:32:39,136
Jag kanske kunde skaffa en liten hund
som Rosie.

1404
01:32:39,137 --> 01:32:43,136
Hej, och titta på det.
Den där kråkan, det är Tommy.

1405
01:32:43,137 --> 01:32:45,552
- Var inte dum.
- Det, min vän, är ett tecken.

1406
01:32:45,553 --> 01:32:48,177
- Vad? Nej, det är sant.
- Det är inget tecken.

1407
01:32:48,178 --> 01:32:51,011
Som ett andedjur,
vet du vad jag menar?

1408
01:32:52,303 --> 01:32:55,469
- Hur mår du, Tommy?
- Okej, Tom?

1409
01:32:55,470 --> 01:32:58,303
Se? Han rör sig inte.

1410
01:33:06,053 --> 01:33:08,887
dra åt helvete! Hej?

1411
01:33:09,887 --> 01:33:12,762
- Är du John?
- Jaha. Ledsen för det.

1412
01:33:12,887 --> 01:33:14,761
Vi har dina uppgifter
från sjukhuset.

1413
01:33:14,762 --> 01:33:17,302
De sa att du kanske
kunna hjälpa till.

1414
01:33:17,303 --> 01:33:20,094
Läkare och specialister,
de pratar om Tourettes,

1415
01:33:20,095 --> 01:33:21,969
men de har inte upplevt det.

1416
01:33:21,970 --> 01:33:23,261
Hmm.

1417
01:33:23,262 --> 01:33:25,637
Hon har aldrig träffats
någon annan som har det.

1418
01:33:28,303 --> 01:33:30,969
Lucy, kan du gå ut
bilen, snälla?

1419
01:33:30,970 --> 01:33:32,303
dra åt helvete!

1420
01:33:32,887 --> 01:33:34,928
Vi har John med oss.

1421
01:33:36,137 --> 01:33:37,970
Okej, öppna upp.

1422
01:33:39,553 --> 01:33:44,095
Dra iväg, din paedo.
Jag är minderårig.

1423
01:33:45,928 --> 01:33:47,969
Vad gör du det för?

1424
01:33:47,970 --> 01:33:50,177
Sluta ge dig
ett smäll i ansiktet.

1425
01:33:51,637 --> 01:33:54,427
- Jag pratar inte med dig.
- Ah, inga bekymmer.

1426
01:33:54,428 --> 01:33:57,386
För att vara ärlig så är det skönt att
ha några minuter ledigt från jobbet.

1427
01:33:57,387 --> 01:33:58,969
Deltidsslagg!

1428
01:33:58,970 --> 01:34:02,052
– Jag spunkade på en manet idag.
- Du är en galning.

1429
01:34:02,053 --> 01:34:04,136
- Roddy har en liten kuk.
- För helvete.

1430
01:34:04,137 --> 01:34:07,511
- Jag har en stor jävla kanin.
- Jag skakade din mamma.

1431
01:34:07,512 --> 01:34:10,302
Fy fan. Fitta.

1432
01:34:10,303 --> 01:34:13,094
- Din pappa slösade bort spermier.
- Din pappa är en fitta.

1433
01:34:13,095 --> 01:34:14,802
- Min pappa är pedofil.
– Jag är en pedo.

1434
01:34:14,803 --> 01:34:16,386
Jag är ledaren
av pedos.

1435
01:34:16,387 --> 01:34:17,511
Jag våldtog en tjej.

1436
01:34:17,512 --> 01:34:19,136
Du är på listan över brottslingar.

1437
01:34:19,137 --> 01:34:21,136
- Jag är en jävla.
- Min pappa skakade din pappa.

1438
01:34:21,137 --> 01:34:22,762
Min pappa är en jävla manet.

1439
01:34:22,887 --> 01:34:25,219
- Min mamma är oskuld.
- Ska jag gå in?

1440
01:34:25,220 --> 01:34:27,136
- Kanske inte.
- Du är en slapp fitta.

1441
01:34:27,137 --> 01:34:29,802
- Min mamma är präst.
- Du är präst, din fitta.

1442
01:34:29,803 --> 01:34:32,012
Du är en skitfläck.

1443
01:34:39,012 --> 01:34:41,469
- Är du okej, kompis?
- Jaha.

1444
01:34:45,387 --> 01:34:47,803
- Vad heter hon?
- Tilly.

1445
01:34:47,928 --> 01:34:50,178
Eller så kallar vi henne Tilly-Lilly.

1446
01:34:51,387 --> 01:34:53,344
- Gillar du hundar?
- Ja.

1447
01:34:53,345 --> 01:34:56,052
Jag vill ha en, men pappa säger
de är för mycket krångel.

1448
01:34:56,053 --> 01:34:58,011
Det är de, tro mig.

1449
01:34:58,012 --> 01:35:00,803
Men hon hjälper mig att förstå
vad händer med mig,

1450
01:35:00,928 --> 01:35:02,553
– Jag tror.
- Ja.

1451
01:35:04,137 --> 01:35:05,512
Hej.

1452
01:35:09,220 --> 01:35:11,053
Åh, för helvete!

1453
01:35:13,345 --> 01:35:15,052
Är du okej?

1454
01:35:15,053 --> 01:35:18,427
Ja, jag tror att jag bara var tvungen
få ut den i bilen tidigare.

1455
01:35:18,428 --> 01:35:20,469
– Som när allt byggs upp.
- Ja.

1456
01:35:20,470 --> 01:35:22,762
Du är ganska bra på
dämpa dina tics då?

1457
01:35:22,887 --> 01:35:24,677
Ibland är det bara, som

1458
01:35:24,678 --> 01:35:26,887
beror på hur dagen går,
vet du?

1459
01:35:27,595 --> 01:35:30,552
Sjukhuset skickar folk till mig
då och då.

1460
01:35:30,553 --> 01:35:34,177
Men för att vara ärlig så är jag inte det
verkligen säker på hur mycket jag hjälper dem.

1461
01:35:34,178 --> 01:35:37,677
Jag trodde du var en specialist,
hur min pappa höll på.

1462
01:35:37,678 --> 01:35:40,677
Nej, nej. Jag är ingen specialist,
men jag har läst lite.

1463
01:35:40,678 --> 01:35:41,928
Ja.

1464
01:35:43,012 --> 01:35:46,220
Du är den första personen
Jag har träffat Tourettes.

1465
01:35:47,553 --> 01:35:49,594
Hjälper det?

1466
01:35:49,595 --> 01:35:52,052
Inte alls, du töntig.

1467
01:35:52,053 --> 01:35:54,969
Um, nej, ja, jag skulle säga det.

1468
01:35:54,970 --> 01:35:57,887
Du förstår liksom
bättre än...

1469
01:35:59,137 --> 01:36:00,470
Bra.

1470
01:36:03,678 --> 01:36:05,761
Blev du mobbad eller så?

1471
01:36:05,762 --> 01:36:08,803
Åh, ja, ja, när
Jag var i skolan, ja, men...

1472
01:36:09,387 --> 01:36:12,219
nu handlar det mer om
bli utskrattad eller retad,

1473
01:36:12,220 --> 01:36:14,511
eller personer som tar foton av dig,
och vad som helst.

1474
01:36:14,512 --> 01:36:15,803
Ja.

1475
01:36:16,595 --> 01:36:18,762
Vissa morgnar vaknar jag
och jag kan må bra,

1476
01:36:18,887 --> 01:36:20,761
och då ska jag bara
brast ut i gråt.

1477
01:36:20,762 --> 01:36:22,344
Verkligen?

1478
01:36:22,345 --> 01:36:25,512
Jag undrar bara vad jag gjorde
att förtjäna att vara så här.

1479
01:36:27,428 --> 01:36:29,803
Sen när jag försöker
och komma nära någon...

1480
01:36:29,928 --> 01:36:32,511
Jag tror, vem vill det
spendera sitt liv med någon

1481
01:36:32,512 --> 01:36:34,386
vem ska svära
och spotta dem i ansiktet?

1482
01:36:34,387 --> 01:36:39,053
Ja, det är det jag oroar mig för.
För det kommer att göra ont, du vet.

1483
01:36:41,762 --> 01:36:43,594
Se, ibland, som

1484
01:36:43,595 --> 01:36:46,511
om min mamma lagar middagen
eller något sånt, och...

1485
01:36:46,512 --> 01:36:49,511
som om hon har på spisen,
och det är skållhett, typ...

1486
01:36:49,512 --> 01:36:52,427
Som, jag måste sätta min hand
på den. Ja, ja.

1487
01:36:52,428 --> 01:36:54,762
Inte ens...
Som, ordentligt smack det.

1488
01:36:54,887 --> 01:36:57,302
Det är tvång.
Det gör jag också.

1489
01:36:57,303 --> 01:36:59,511
- Verkligen?
- Ja. Jag kan låna dig en bok.

1490
01:36:59,512 --> 01:37:02,803
Ja. Jag vet inte, liksom...
Jag vet inte om du förstår,

1491
01:37:02,928 --> 01:37:04,969
du måste göra det,
du kan inte gå därifrån.

1492
01:37:04,970 --> 01:37:08,011
Jag vet precis vad du menar.
Jag måste kyssa lyktstolpen.

1493
01:37:09,470 --> 01:37:11,969
Det gör jag inte.

1494
01:37:11,970 --> 01:37:14,511
Jag lurar brevlådor.

1495
01:37:14,512 --> 01:37:16,803
Gör inte det heller.

1496
01:37:20,345 --> 01:37:23,595
Okej, det är bäst att jag gör det
komma tillbaka till jobbet.

1497
01:37:25,512 --> 01:37:28,511
– Har det här hjälpt eller inte?
- Ja, nej, massivt.

1498
01:37:28,512 --> 01:37:31,261
Du förstår liksom
mer än...

1499
01:37:31,262 --> 01:37:33,511
som specialisterna gör.

1500
01:37:33,512 --> 01:37:36,344
Bra. Tja, jag finns på Facebook
om du vill ha en chatt.

1501
01:37:36,345 --> 01:37:39,344
Ja. Du är bra på det här.

1502
01:37:39,345 --> 01:37:42,094
Vänta tills din pappa ser min räkning.

1503
01:37:42,095 --> 01:37:44,802
Jag gillar den där blåa biten
runt halsen.

1504
01:37:44,803 --> 01:37:46,427
Åh, det är som en...

1505
01:37:46,428 --> 01:37:48,762
Som, du biter den när som helst
du tror att du kommer att ticka.

1506
01:37:48,887 --> 01:37:50,511
Jag har en.

1507
01:37:50,512 --> 01:37:53,345
Ja? Det här är dock bättre.

1508
01:37:55,762 --> 01:37:57,345
Fortsätt då.

1509
01:37:59,012 --> 01:38:01,427
Gå och träffa Tommy. Fortsätt då.
Gå och se honom.

1510
01:38:01,428 --> 01:38:02,928
<i>Okej, Trotter?</i>

1511
01:38:06,012 --> 01:38:08,512
Vad kan jag berätta för dig?

1512
01:38:12,428 --> 01:38:15,720
Uppe på bygdegården idag,
gissa vad som hände.

1513
01:38:16,678 --> 01:38:20,386
Det där blyet som blinkade på toaletten
blocket började läcka igen.

1514
01:38:20,387 --> 01:38:22,762
Jag har sagt till dem att de kan komma
tillbaka och fixa det gratis.

1515
01:38:22,887 --> 01:38:24,387
Vi betalar inte.

1516
01:38:31,637 --> 01:38:33,761
Träffade ett par häromdagen.

1517
01:38:33,762 --> 01:38:36,427
De tog med sig sin dotter
att se mig.

1518
01:38:36,428 --> 01:38:38,637
Tjugofyra, ung dam.

1519
01:38:39,220 --> 01:38:41,137
Hon har tics.

1520
01:38:42,387 --> 01:38:46,137
Och jag var den första hon gjorde
någonsin träffat vem som har Tourettes.

1521
01:38:47,470 --> 01:38:49,428
Kan du tro det?

1522
01:38:52,887 --> 01:38:56,052
Du sa alltid att jag borde göra mer
att hjälpa människor som mig,

1523
01:38:56,053 --> 01:38:58,012
barn och sånt.

1524
01:38:59,762 --> 01:39:02,094
Och jag funderar, Trotter.

1525
01:39:02,095 --> 01:39:04,012
Jag funderar.

1526
01:39:08,512 --> 01:39:10,594
Kom igen då, Tilly.

1527
01:39:10,595 --> 01:39:12,387
Kom igen då tjejen.

1528
01:39:20,970 --> 01:39:23,178
Där inne. Kom igen, killar.

1529
01:39:29,012 --> 01:39:30,802
Kul att se dig, Lucy.
Är du okej?

1530
01:39:30,803 --> 01:39:33,095
- Det är trevligt att se dig.
- Trevligt att se dig också.

1531
01:39:34,637 --> 01:39:36,387
Ta hit den.

1532
01:39:36,637 --> 01:39:39,302
- Alison. Är det John?
- Alison. Ja.

1533
01:39:39,303 --> 01:39:41,261
Han har skrikit
sedan Birmingham.

1534
01:39:41,262 --> 01:39:43,512
- För helvete, din tönt!
- Låt oss få in honom och göra upp.

1535
01:39:44,220 --> 01:39:45,762
Ignorera mig.

1536
01:39:45,887 --> 01:39:48,887
Pop!

1537
01:39:52,095 --> 01:39:54,803
Jag ville bara
välkomna er alla hit.

1538
01:39:54,928 --> 01:39:56,552
Är du min riktiga pappa?

1539
01:39:56,553 --> 01:39:58,969
Detta är den första Tourettes
helg vi gör, så...

1540
01:39:58,970 --> 01:40:00,427
några av er träffar människor

1541
01:40:00,428 --> 01:40:02,594
med Tourettes för
första gången, och det är okej.

1542
01:40:02,595 --> 01:40:04,053
- För helvete!
- Hej, kompis, är du okej?

1543
01:40:05,012 --> 01:40:06,802
- För helvete.
- John.

1544
01:40:06,803 --> 01:40:11,219
Får jag fråga vad som fick dig att tänka
var detta en bra idé?

1545
01:40:13,803 --> 01:40:18,011
- Jag ville bara säga...
- Får jag röra din penis?

1546
01:40:18,012 --> 01:40:21,511
Idag...
Idag är ni majoriteten,

1547
01:40:21,512 --> 01:40:24,136
och du är inte minoriteten.

1548
01:40:35,553 --> 01:40:37,219
Så jag heter Greg,

1549
01:40:37,220 --> 01:40:39,636
och precis som ni,
Jag har Tourettes.

1550
01:40:39,637 --> 01:40:41,552
Jag vill bara visa dig
ett par saker

1551
01:40:41,553 --> 01:40:43,136
som jag gör, på trummorna,

1552
01:40:43,137 --> 01:40:45,511
att hjälpa till att ge dig
ett par tips och tricks

1553
01:40:45,512 --> 01:40:47,302
för att minska dina tics.

1554
01:40:47,303 --> 01:40:48,552
Detta faktureras som en helg

1555
01:40:48,553 --> 01:40:50,177
för dem
bor med Tourettes,

1556
01:40:50,178 --> 01:40:52,594
men det är du
såväl som dina barn.

1557
01:40:52,595 --> 01:40:54,386
Titta, du är inte övermänsklig.

1558
01:40:54,387 --> 01:40:57,136
Det här är verkligen svårt
att leva med och...

1559
01:40:57,137 --> 01:40:59,761
det delade troligen upp mitt eget
familj, min mamma och pappa.

1560
01:40:59,762 --> 01:41:02,677
Så... du måste ta hand om dig
varandra.

1561
01:41:02,678 --> 01:41:05,762
Kan ni dela er själva
in i grupper?

1562
01:41:05,887 --> 01:41:08,094
Och jag ska ge varje grupp
en kamera...

1563
01:41:08,095 --> 01:41:11,469
Sätt fingret på
trumstickan, ungefär en tredjedel...

1564
01:41:11,470 --> 01:41:13,386
Kom ut för fan
av klassrummet!

1565
01:41:13,387 --> 01:41:15,011
Jag slår in din fitta.

1566
01:41:15,012 --> 01:41:18,177
Vi kan alla börja få
kreativa och utnyttja den sidan.

1567
01:41:18,178 --> 01:41:20,386
Homosexuell man i huset.

1568
01:41:20,387 --> 01:41:22,928
Hur klarar du dig
med relationer?

1569
01:41:23,595 --> 01:41:25,053
Personligen?

1570
01:41:27,095 --> 01:41:30,552
För mig har det varit det
en utmaning, men...

1571
01:41:30,553 --> 01:41:33,344
ni vet, som föräldrar,
du kommer att vilja

1572
01:41:33,345 --> 01:41:35,969
dina barn att hitta en partner
och slå sig ner,

1573
01:41:35,970 --> 01:41:37,261
det är bara naturligt.

1574
01:41:37,262 --> 01:41:39,427
Men allt går tillbaka
till utbildning.

1575
01:41:39,428 --> 01:41:40,719
Problemet är inte Tourettes,

1576
01:41:40,720 --> 01:41:43,469
problemet är att folk inte gör det
vet tillräckligt om Tourettes.

1577
01:41:43,470 --> 01:41:45,052
<i>Ju tidigare
dessa barn accepteras,</i>

1578
01:41:45,053 --> 01:41:46,427
<i>ju förr de förstås,</i>

1579
01:41:46,428 --> 01:41:48,928
<i>ju tidigare kan de fortsätta och
leva ett helt normalt liv.</i>

1580
01:41:51,262 --> 01:41:54,053
- Gå ner!
- Töm dina fickor!

1581
01:41:57,720 --> 01:41:59,803
Bra jobbat, Davidson.

1582
01:41:59,928 --> 01:42:02,719
Ja, bra jobbat, Dottie.

1583
01:42:02,720 --> 01:42:06,553
åh! Jesus Kristus, ser du det?

1584
01:42:08,137 --> 01:42:10,470
Fortsätt då! Vistelse.

1585
01:42:11,387 --> 01:42:13,553
Fortsätt då! Vistelse.

1586
01:42:16,803 --> 01:42:20,303
Kom igen, Tilly.

1587
01:42:21,595 --> 01:42:23,344
- Kom igen, Tilly.
<i>- Stanna där du är.</i>

1588
01:42:23,345 --> 01:42:24,636
<i>Lägg händerna på huvudet.</i>

1589
01:42:24,637 --> 01:42:26,970
Har inte gjort något fel, kompis.

1590
01:42:27,678 --> 01:42:29,762
<i>Stanna där du är, Davidson.</i>

1591
01:42:29,887 --> 01:42:33,136
För fan. vad är det?

1592
01:42:33,137 --> 01:42:35,137
Kommer du inte ihåg mig?

1593
01:42:36,095 --> 01:42:37,512
Nej.

1594
01:42:39,220 --> 01:42:41,345
Du har inte gjort något fel.

1595
01:42:42,178 --> 01:42:43,720
Det är MacCullen.

1596
01:42:44,512 --> 01:42:46,011
Ja, MacCullen.

1597
01:42:46,012 --> 01:42:47,762
- Hur mår du?
– Jag mår bra.

1598
01:42:47,887 --> 01:42:51,219
Din kala töntare.
För fan. Ledsen.

1599
01:42:51,220 --> 01:42:55,302
Jag träffade John första gången när jag var
en ung PC i Galashiels.

1600
01:42:55,303 --> 01:42:58,052
Han var en ung man,
det var tidigt 90-tal,

1601
01:42:58,053 --> 01:43:01,137
och, eh, väldigt få människor
visste vad Tourettes var.

1602
01:43:01,637 --> 01:43:06,469
Nu gjorde inte polisen det
tjäna honom väl på den tiden.

1603
01:43:06,470 --> 01:43:09,094
Jag tjänade honom inte väl.

1604
01:43:09,095 --> 01:43:11,719
Det var därför,
när jag blev befordrad,

1605
01:43:11,720 --> 01:43:14,386
en av de första sakerna jag gjorde
hittade John

1606
01:43:14,387 --> 01:43:17,386
och fråga honom om han vill
prata med dig idag. John.

1607
01:43:17,387 --> 01:43:19,802
OK. Tack för att du har mig
här idag.

1608
01:43:19,803 --> 01:43:23,136
Um, uppenbarligen, detta är en mycket
nervkittlande händelse för mig.

1609
01:43:23,137 --> 01:43:26,302
Fan polisen!

1610
01:43:26,303 --> 01:43:27,469
John.

1611
01:43:27,470 --> 01:43:30,762
Ibland är det jag säger roligt,
och jag skrattar till och med själv,

1612
01:43:30,887 --> 01:43:33,344
men det är väldigt olika
att aktivt reta,

1613
01:43:33,345 --> 01:43:35,594
eller håna,
eller uppmuntra människor att svära.

1614
01:43:35,595 --> 01:43:37,762
Alla som lever
med Tourettes är annorlunda.

1615
01:43:37,887 --> 01:43:40,302
Vi har våra egna symptom
och tics och beteenden.

1616
01:43:40,303 --> 01:43:44,136
En tic kan vara vad som helst. Det kan det
vara en vokal tic eller en motor...

1617
01:43:44,137 --> 01:43:48,802
En sån där röst.
Eller så kan vi få ögonen att blinka,

1618
01:43:48,803 --> 01:43:51,762
eller folk himlar med ögonen
ibland, sådär.

1619
01:43:51,887 --> 01:43:54,136
En av de saker vi inte gör
prata om med Tourettes

1620
01:43:54,137 --> 01:43:56,761
är ångesten, eller
tvångssyndrom,

1621
01:43:56,762 --> 01:43:59,219
utmattningen av att försöka
att låtsas att inget är fel,

1622
01:43:59,220 --> 01:44:00,677
från att försöka
för att undertrycka ticsen.

1623
01:44:00,678 --> 01:44:03,302
Tänk dig nu att försöka
håll in tusen stora nysningar.

1624
01:44:03,303 --> 01:44:05,969
Du kan göra det ett tag,
men vad händer då?

1625
01:44:05,970 --> 01:44:08,677
- Du kommer att explodera.
- Du exploderar. Bra svar.

1626
01:44:08,678 --> 01:44:10,302
Hur klarar man av t.ex.

1627
01:44:10,303 --> 01:44:11,969
om du måste gå
till ett bibliotek?

1628
01:44:11,970 --> 01:44:15,302
Det är en mardröm för mig.
Jag kan inte gå till ett bibliotek.

1629
01:44:15,303 --> 01:44:18,469
Jag vill gärna,
hm, men det är för tyst.

1630
01:44:18,470 --> 01:44:21,511
Delta inte i en konversation
med ticsen, ignorera dem bara.

1631
01:44:21,512 --> 01:44:23,344
Personen som förolämpar dig
är skyldig till ingenting.

1632
01:44:23,345 --> 01:44:25,219
De behöver stöd
och förståelse.

1633
01:44:25,220 --> 01:44:26,802
Tack för att du lyssnade
till mig idag.

1634
01:44:26,803 --> 01:44:29,011
Jag hoppas att du har lärt dig något
om Tourettes.

1635
01:44:29,012 --> 01:44:31,095
Och ja, tack.

1636
01:44:36,512 --> 01:44:37,887
Skål.

1637
01:44:39,928 --> 01:44:41,928
Det var bra.

1638
01:44:50,303 --> 01:44:53,678
Posta! jävla inläggstid.

1639
01:45:00,720 --> 01:45:01,887
Ah.

1640
01:45:02,678 --> 01:45:06,095
- Godmorgon, Davidson.
- Dottie. Dottie.

1641
01:45:07,053 --> 01:45:08,844
Vad är det för fel?

1642
01:45:08,845 --> 01:45:11,052
Mr John Davidson,

1643
01:45:11,053 --> 01:45:14,553
för tjänster till dessa
med Tourettes syndrom.

1644
01:45:29,053 --> 01:45:31,428
Och grattis.

1645
01:45:32,553 --> 01:45:35,387
Tack, frun. Tack.

1646
01:45:48,095 --> 01:45:52,512
- Jag visste inte att du hade klarat det.
- Jag är så stolt, John. Åh...

1647
01:45:52,637 --> 01:45:55,512
Åh, vi hamnar i trafiken,
och så säkerheten...

1648
01:45:55,637 --> 01:45:58,094
Men jag var där. Jag såg dig.

1649
01:45:58,095 --> 01:45:59,927
Hm. Bra, bra.

1650
01:45:59,928 --> 01:46:02,302
Träffa Dottie och Chris.
Det här är min syster, Caroline.

1651
01:46:02,303 --> 01:46:04,302
Jag är så glad att du kunde komma, älskling.

1652
01:46:04,303 --> 01:46:06,427
- Trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig.

1653
01:46:06,428 --> 01:46:08,969
- Hur mår mamma?
- Åh, hon är... hon är bra.

1654
01:46:08,970 --> 01:46:11,219
- Och hon är nöjd.
- Bra.

1655
01:46:11,220 --> 01:46:14,345
- Du borde gå och träffa henne.
- Ja, det ska jag. Jag kommer.

1656
01:46:17,762 --> 01:46:21,470
- Så trevligt att se dig.
- Riktigt kul att se dig.

1657
01:46:38,137 --> 01:46:40,553
- Här är vi, John.
- Hmm.

1658
01:46:43,012 --> 01:46:45,927
- Nu, tar du fortfarande socker?
- Åh, ja.

1659
01:46:45,928 --> 01:46:48,844
Tja, det är bra,
för jag har redan lagt en i den.

1660
01:46:50,303 --> 01:46:53,094
Kom igen nu. Låt oss se det.

1661
01:46:53,095 --> 01:46:55,178
Okej, okej.

1662
01:47:00,220 --> 01:47:02,261
- Där är den.
- Åh.

1663
01:47:02,262 --> 01:47:05,927
- Åh. Det är härligt, John.
- Hmm.

1664
01:47:05,928 --> 01:47:07,553
- Du måste putsa den.
- Hmm.

1665
01:47:07,678 --> 01:47:10,261
Jag ska hämta lite ordentligt
silverlack, en ren trasa,

1666
01:47:10,262 --> 01:47:13,552
en sorts luddgrej.
Lägg in alla de där bitarna.

1667
01:47:13,553 --> 01:47:16,512
Tja...
Var försiktig så att du inte tappar bort den.

1668
01:47:17,053 --> 01:47:18,553
Jag kommer inte.

1669
01:47:20,970 --> 01:47:23,219
Så du hade en bra dag,
med drottningen?

1670
01:47:23,220 --> 01:47:26,469
Åh, ja, ja. Efter att jag berättat för henne
att gå knulla sig själv.

1671
01:47:26,470 --> 01:47:30,678
- Åh, John, gjorde du inte det?
- Jag vet. Det var bra dock.

1672
01:47:35,887 --> 01:47:38,511
Jag hade bara tre biljetter, mamma,
och...

1673
01:47:38,512 --> 01:47:42,012
- eftersom Caroline bor närmast...
- Jag förstår, John.

1674
01:47:42,137 --> 01:47:43,886
Nej, nej, det var inte det.

1675
01:47:43,887 --> 01:47:46,678
Det är bara, du vet,
hur det gick till.

1676
01:47:48,470 --> 01:47:50,137
Hmm.

1677
01:47:51,012 --> 01:47:53,552
Jag läste om det hela
i tidningen, John.

1678
01:47:53,553 --> 01:47:55,511
Tydligen sa du
du ville inte

1679
01:47:55,512 --> 01:47:57,511
någon att gå igenom
vad du gick igenom.

1680
01:47:57,512 --> 01:47:59,261
Vänd mot den öppna spisen.

1681
01:47:59,262 --> 01:48:00,637
För fan.

1682
01:48:01,678 --> 01:48:05,052
Jag är ledsen att jag inte var tillräckligt bra.
Jag gjorde mitt bästa, det gjorde jag.

1683
01:48:05,053 --> 01:48:09,262
Jag vet. Jag vet, mamma.

1684
01:48:18,012 --> 01:48:22,553
Jag skulle inte ha vetat
vad jag ska göra om jag var du eller pappa.

1685
01:48:23,137 --> 01:48:25,095
Jag hade inte klarat mig.

1686
01:48:26,345 --> 01:48:28,053
Jag vet.

1687
01:48:32,803 --> 01:48:34,927
Så det var ljus
i slutet av tunneln

1688
01:48:34,928 --> 01:48:37,262
trots allt, John Davidson?

1689
01:48:41,428 --> 01:48:42,678
Ja.

1690
01:48:47,845 --> 01:48:50,720
Japp. Om vi bara visste det...

1691
01:48:52,803 --> 01:48:54,678
långt tillbaka då.

1692
01:48:58,012 --> 01:49:00,803
Kom igen, du.

1693
01:49:05,345 --> 01:49:07,053
Det är okej, John.

1694
01:49:07,762 --> 01:49:09,512
Det är okej.

1695
01:49:11,720 --> 01:49:13,637
Jag är ledsen, John.

1696
01:49:14,928 --> 01:49:16,762
Det behöver du inte vara.

1697
01:49:26,637 --> 01:49:28,177
<i>Bäste herr Davidson,</i>

1698
01:49:28,178 --> 01:49:30,719
<i>Jag skulle vilja bjuda in dig
till Nottingham University</i>

1699
01:49:30,720 --> 01:49:33,137
<i>vid en tid och ett datum
som är bekvämt för dig.</i>

1700
01:49:33,720 --> 01:49:36,595
Jag har en bomb!
Ledsen. Ignorera mig.

1701
01:49:38,637 --> 01:49:40,469
<i>Vi delar din ambition
att hjälpa människor</i>

1702
01:49:40,470 --> 01:49:41,970
<i>som bor med Tourettes.</i>

1703
01:49:43,803 --> 01:49:45,886
<i>Kort sagt, vi skulle vara tacksamma</i>

1704
01:49:45,887 --> 01:49:48,469
<i>om du vill delta
i en vetenskaplig studie</i>

1705
01:49:48,470 --> 01:49:51,052
<i>för att bestämma effekterna
av median nervstimulering</i>

1706
01:49:51,053 --> 01:49:52,803
<i>om dem som lever med ditt tillstånd.</i>

1707
01:49:54,303 --> 01:49:55,261
Hej!

1708
01:49:55,262 --> 01:49:58,094
<i>Även om det inte är ett botemedel,
initiala resultat tyder på</i>

1709
01:49:58,095 --> 01:50:01,095
<i>det kan hjälpa dem med Tourettes
hantera sitt tillstånd.</i>

1710
01:50:01,970 --> 01:50:03,845
- Här för att se...
<i>- Med vänliga hälsningar...</i>

1711
01:50:04,095 --> 01:50:06,928
- Barbara Morera.
<i>- Barbara Morera.</i>

1712
01:50:08,137 --> 01:50:10,887
Sexig rumpa! För fan.

1713
01:50:11,970 --> 01:50:13,511
- John?
- Är du Barbara?

1714
01:50:13,512 --> 01:50:14,927
- Jag är Barbara.
- Trevligt att träffa dig.

1715
01:50:14,928 --> 01:50:16,386
- Jag är John.
- Trevligt att träffa dig.

1716
01:50:16,387 --> 01:50:18,095
Kom hit.

1717
01:50:19,720 --> 01:50:23,177
Inget att oroa sig för, John.

1718
01:50:23,178 --> 01:50:25,720
– Det här är ett neuromodulationsband.
- Åh, rätt.

1719
01:50:28,970 --> 01:50:30,344
Vi är bra.

1720
01:50:30,345 --> 01:50:33,344
Okej, låt mig bara
ställ in enheten

1721
01:50:33,345 --> 01:50:36,053
att leverera
rätt parametrar för dig.

1722
01:50:37,512 --> 01:50:40,302
Bra. Rätt, tja,
du kan ta det en sväng.

1723
01:50:40,303 --> 01:50:42,344
Rätt.
Hur lång tid tar det att fungera?

1724
01:50:42,345 --> 01:50:46,011
Låt oss se. Gå en promenad
runt campus,

1725
01:50:46,012 --> 01:50:49,469
se om du märker skillnad.
Jag träffar dig i receptionen.

1726
01:50:49,470 --> 01:50:50,927
- Okej.
- Okej.

1727
01:50:50,928 --> 01:50:53,762
Går jag bara runt här?
Där borta.

1728
01:51:04,387 --> 01:51:07,512
- Hur mår du? Är du okej?
– Jag mår bra, tack.

1729
01:52:42,845 --> 01:52:46,095
John. Ta en plats.

1730
01:52:48,178 --> 01:52:50,512
Så, hur var det?

1731
01:52:54,803 --> 01:52:57,178
Jag behöver lite feedback.

1732
01:52:57,887 --> 01:52:59,178
Um...

1733
01:53:03,137 --> 01:53:06,427
Jag har inte känt så här
sedan jag var 14.

1734
01:53:06,428 --> 01:53:08,469
jag känner...

1735
01:53:08,470 --> 01:53:13,011
lugn, alert, avslappnad.
Jag har ingen ångest, inga tics.

1736
01:53:13,012 --> 01:53:14,886
Har du tickat överhuvudtaget?

1737
01:53:14,887 --> 01:53:18,469
En gång, i korridoren,
men mycket mindre aggressivt.

1738
01:53:18,470 --> 01:53:22,344
Nåväl, vi har jobbat
med en grupp på 135 personer.

1739
01:53:22,345 --> 01:53:25,844
Cirka 59 % svarar
på liknande sätt som dig.

1740
01:53:25,845 --> 01:53:27,220
Kristus.

1741
01:53:39,220 --> 01:53:41,386
Jag är ledsen, jag bara...

1742
01:53:41,387 --> 01:53:43,845
Jag vet verkligen inte vad jag ska säga.

1743
01:53:45,803 --> 01:53:48,511
- Kan jag behålla den?
- Inte än, förlåt.

1744
01:53:48,512 --> 01:53:51,386
Men goda nyheter är att du kan
ta hem det några dagar.

1745
01:53:51,387 --> 01:53:53,427
Vi behöver att du gör några anteckningar.

1746
01:53:53,428 --> 01:53:56,512
Hur du känner dig,
hur du sover, eventuella tics.

1747
01:54:05,137 --> 01:54:08,053
Jag slutade fråga om det fanns
ett botemedel, du vet...

1748
01:54:10,387 --> 01:54:13,511
30...30 år sedan,

1749
01:54:13,512 --> 01:54:16,345
eftersom svaret
var alltid densamma.

1750
01:54:16,803 --> 01:54:18,844
Det är... det är inget botemedel.

1751
01:54:18,845 --> 01:54:20,886
Men det kommer att ge lite lättnad
när du bär den.

1752
01:54:43,012 --> 01:54:44,552
- Ursäkta mig.
- Jaha?

1753
01:54:44,553 --> 01:54:46,177
- Ledsen att jag avbryter.
- Det är okej.

1754
01:54:46,178 --> 01:54:47,928
Är det här tåget till Sheffield?

1755
01:54:48,762 --> 01:54:50,969
Jag hoppas det.

1756
01:54:50,970 --> 01:54:53,052
- Vart är du på väg?
- Edinburgh.

1757
01:54:53,053 --> 01:54:56,137
Sedan Galashiels,
så det är en lång resa.

1758
01:54:57,345 --> 01:54:59,969
Jag älskar Edinburgh.
Jag har en kompis som bor där.

1759
01:54:59,970 --> 01:55:02,261
Ja, det är väl värt ett besök.

1760
01:55:07,845 --> 01:55:11,427
Det är så tyst här.

1761
01:55:11,428 --> 01:55:14,219
Det var en kille som snarkade tidigare
och det var inte tyst.

1762
01:55:14,220 --> 01:55:16,302
- Verkligen? Nej.
- Ja.

1763
01:55:16,303 --> 01:55:19,927
Jag skulle gå och hålla
hans näsa. Det var så högt.

1764
01:55:19,928 --> 01:55:22,428
Sätt bara i mina hörlurar.
Jag tänkte "Åh..."

1765
01:55:23,178 --> 01:55:24,886
Vad lyssnar du på?

1766
01:55:24,887 --> 01:55:26,219
- Döm mig inte.
- Nej, nej.

1767
01:55:26,220 --> 01:55:27,719
- Lova?
- Det gör jag inte.

1768
01:55:27,720 --> 01:55:30,719
- Bättre inte.
- Cheesy pop. Här går vi.

1769
01:55:30,720 --> 01:55:33,927
- Okej, döm mig inte.
- Det gör jag inte.

1770
01:55:33,928 --> 01:55:36,512
- Vet du det? Vet du inte det?
- Nej.

1771
01:55:36,637 --> 01:55:38,511
Just nu skäms jag.
Ge mig det tillbaka.

1772
01:55:38,512 --> 01:55:40,511
– Jag skäms.
- Skäms inte.

1773
01:55:40,512 --> 01:55:43,802
Nej, det är jag. Jag känner mig dum nu.

1774
01:55:43,803 --> 01:55:46,511
- Vem gillar du?
- Massor av folk.

1775
01:55:46,512 --> 01:55:49,761
Jag ska lyssna på Pavarotti
i bilen. Jag kommer.

1776
01:55:51,637 --> 01:55:55,220
♪ Var inte rädd

1777
01:55:57,345 --> 01:56:02,470
♪ Du kommer aldrig att förändras
vad som har varit och gått

1778
01:56:04,470 --> 01:56:10,553
♪ Må ditt leende

1779
01:56:10,678 --> 01:56:17,219
♪ Lysa på

1780
01:56:17,220 --> 01:56:20,802
<i>- ♪ Var inte rädd</i>
- Vänta här.

1781
01:56:20,803 --> 01:56:24,011
Vänta här. Vänta. Komma.

1782
01:56:24,012 --> 01:56:26,552
Fortsätt då. Tilly, nej.

1783
01:56:26,553 --> 01:56:27,970
Vistelse.

1784
01:56:28,762 --> 01:56:30,095
Vistelse.

1785
01:56:30,512 --> 01:56:31,970
Vänta.

1786
01:56:32,720 --> 01:56:35,095
Fortsätt då. Tilly, nej.

1787
01:56:35,637 --> 01:56:38,261
När jag känner att jag ska säga det,
Jag försöker stoppa mig själv,

1788
01:56:38,262 --> 01:56:40,469
men jag känner bara som om
Jag måste säga det.

1789
01:56:40,470 --> 01:56:42,344
Det är som någons
tvingar ur mig det.

1790
01:56:42,345 --> 01:56:44,302
dra åt helvete!

1791
01:56:44,303 --> 01:56:47,637
Åh, gud.

1792
01:56:48,928 --> 01:56:51,344
Jag brukade aldrig vilja gå
till skolan. jag bara...

1793
01:56:51,345 --> 01:56:52,969
på grund av att bli retad.

1794
01:56:52,970 --> 01:56:54,678
Fitta. Knulla.

1795
01:57:01,262 --> 01:57:04,970
Fortsätt bara tänka
varför måste det vara jag och inte...

1796
01:57:05,970 --> 01:57:09,387
människor som är kriminella
eller förtjänar det.

1797
01:57:16,428 --> 01:57:20,262
Johns första utrop var,
"Ha-ha! Du kommer att dö."

1798
01:57:22,387 --> 01:57:23,845
Dra åt helvete.

1799
01:57:24,387 --> 01:57:25,886
Stäng.

1800
01:57:25,887 --> 01:57:28,386
Andra personer inom gruppen
har fått partners.

1801
01:57:28,387 --> 01:57:30,844
Och jag har precis hittat den
så svårt att hitta någon

1802
01:57:30,845 --> 01:57:33,803
att jag känner att jag kan lita på.

1803
01:57:39,220 --> 01:57:40,927
Åh, Dottie.

1804
01:57:40,928 --> 01:57:43,137
- Smack!
- Är du okej?

1805
01:57:44,137 --> 01:57:47,553
Du bara fortsätter med det.
Du behöver bara lite...

1806
01:57:47,678 --> 01:57:49,720
om du vill,
plocka upp bitarna.

1807
01:57:51,678 --> 01:57:53,512
Smutsiga böggar!

1808
01:57:59,428 --> 01:58:02,886
Och jag är nu i en position
att undervisa lärarna.

1809
01:58:02,887 --> 01:58:04,719
Så länge,
Jag visste inte vem jag var.

1810
01:58:04,720 --> 01:58:07,177
Jag visste inte vad
mitt syfte i livet var.

1811
01:58:07,178 --> 01:58:09,177
Jag klickade till slut.

1812
01:58:09,178 --> 01:58:11,427
Det här är vad jag vill göra.
Jag vill gå och hjälpa människor.

1813
01:58:11,428 --> 01:58:14,927
<i>♪ För alla stjärnorna</i>

1814
01:58:14,928 --> 01:58:18,011
<i>♪ Försvinner</i>

1815
01:58:18,012 --> 01:58:21,136
<i>♪ Försök bara att inte oroa dig</i>

1816
01:58:21,137 --> 01:58:24,427
<i>♪ Du kommer att se dem en dag</i>

1817
01:58:24,428 --> 01:58:27,511
<i>♪ Ta bara det du behöver</i>

1818
01:58:27,512 --> 01:58:30,302
<i>♪ Och var på väg</i>

1819
01:58:30,303 --> 01:58:35,887
<i>♪ Och sluta gråta
ditt hjärta ut</i>

1820
01:58:37,012 --> 01:58:40,469
<i>♪ Vi är alla stjärnor</i>

1821
01:58:40,470 --> 01:58:43,511
<i>♪ Vi bleknar bort</i>

1822
01:58:43,512 --> 01:58:46,761
<i>♪ Försök bara att inte oroa dig</i>

1823
01:58:46,762 --> 01:58:50,052
<i>♪ Du kommer att se oss en dag</i>

1824
01:58:50,053 --> 01:58:53,094
<i>♪ Ta bara det du behöver</i>

1825
01:58:53,095 --> 01:58:55,512
<i>♪ Och var på väg</i>

1826
01:58:55,637 --> 01:59:01,137
<i>♪ Och sluta gråta
ditt hjärta ut</i>

1827
01:59:02,303 --> 01:59:07,512
<i>♪ Sluta gråta ut dig</i>

1828
01:59:08,803 --> 01:59:13,803
<i>♪ Sluta gråta ut dig</i>

1829
01:59:15,137 --> 01:59:20,428
<i>♪ Sluta gråta ut dig</i>